Member since Nov '08

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Idaira Navarro Cerpa
Translation for the media. Technical

Local time: 13:53 WET (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Master Degree in Translation for the media, subtitling for the hearing impaired and audiodescription. A freelance translator based in Spain, with wide experience in the media industry. Able to work fast, dealing with time lines as well as part of a team. Proven skills involving audiovisual and script translation (for subtitling and dubbing documentaries, TV series, cartoons and videogames), general medical papers, technical and history translations. Passionate about new challenges, fast learning and hard working.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4
Textiles / Clothing / Fashion4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: medical translation, traducción medica, translation for the media, traducción audiovisual, tourism, fasta service, efficience, interpreter, intérprete, subtitling, voice over, technical, técnica, subtitulado para sordos, audiodescripción, children´s book, traducción infantil

Profile last updated
Jul 20, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search