Working languages: English to Bulgarian Bulgarian to English Bulgarian to German
MB Lingua Com Ltd. Translate and create
Varna, Varna, Bulgaria
Local time: 04:21 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 8 positive reviews
Help your business succeed in international environment
Freelancer and outsourcer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Specializes in: Advertising / Public Relations Transport / Transportation / Shipping Mechanics / Mech Engineering Telecom(munications) Engineering (general) Automotive / Cars & Trucks Manufacturing Electronics / Elect Eng Computers: Systems, Networks Finance (general) PayPal, Wire transfer, Visa <3 employees 2014 Bulgaria Leva (bgn), Euro (eur), U. S. dollars (usd) BG > DE (LAW), Construction ALU / PVC, Legal Contract Bachelor's degree - Sofia University "St. Kliment Ohridski" Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2008. N/A German to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) Bulgarian to German (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) English to Bulgarian (Educational Testing Service - TOEFL) N/A Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Logoport, Xliff Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast http://www.mblingua.com CV will be submitted upon request MB Lingua Com Ltd. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I am native in
BULGARIAN and a full-time freelancer in the language combinations GERMAN>BULGARIAN and ENGLISH>BULGARIAN and vice versa with more than 10 years of experience in the translation and localization industry, also a localization specialist and an outsourcer.
'St KLIMENT OHRIDSKI' UNIVERSITY - SOFIA
Bachelor's degree in GERMAN PHILOLOGY (linguistics, translation, literature)
'I. FOREIGN LANGUAGE HIGH SCHOOL' - VARNA
GERMAN and ENGLISH
'VIII. LANGUAGE SCHOOL ALEXANDER PUSHKIN' - VARNA
I am working in accordance with EN 15038 standard for quality in translation.
CAT TOOLS: SDL TRADOS, MEMOQ, DÉJÀ VU X, IDIOM DESKTOP WORKBENCH, XLIFF TRANSATION EDITOR, LOGOPORT, TSTREAM, XBENCH, QA DISTILLER, LTB
PROJECT MANAGEMENT TOOLS: PLUNET, PROJETEX
AUTOMOTIVE / MARKETING content - more than 100 000 words translated within the past 6 years
TECHNICAL translations German>Bulgarian - more than 200 000 words
MARKETING translations / COMPANY DOCUMENTATION / HR English>Bulgarian - more than 100 000 words
LOTTOSEND – over 14 000 words translation of a lottery game web site
MIDEA – completed a set of projects of air conditioner user manuals
WEBSITE LOCALIZATION - BULGARIAN > GERMAN and ENGLISH
and many more small projects in the field of education, legal translations, marketing texts etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12 PRO-level pts: 8 Top general field (PRO) Law/Patents 8 Top specific field (PRO) Law: Patents, Trademarks, Copyright 8 See all points earned >
Keywords: translation, localization, proofreading, editing, project management, LQA, Bulgarian, Bulgarisch, website translation, native translators, bulgarian, english, english-bulgarian, german-bulgarian, english-bulgarian translation, english-bulgarian translator, bulgarian translator, native bulgarian, native bulgarian translator, bulgarian professional, bulgarian professional translator, professional translator, medical translation, linguistics translation, IT translation, media translation, linguistics, IT, media and communication, media, education, teaching, proofreading, Bulgarian proofreading, linguistic validation, linguistic validation consultant, project manager, Bulgarian project manager, Bulgarian PM, Bulgaria linguistic validation, medicine, agriculture, software, computers, website, localization, website localization, clinical studies, medical status reports, UI strings, marketing materials, product descriptions, automotive, machinery, manuals, technical manuals, finance, insurance, financial reports, business, business correspondence, technology, technical translations, Bulgarian technical translations, IT translations, Bulgarian IT translations, medical translations, Bulgarian medical translations, software translation, Bulgarian software translation, website translation, Bulgarian website translation, localization Bulgarian, website localization, clinical studies translation, medical status reports translation, interim epicrisis translation, UI strings translation, marketing translation, marketing translation Bulgarian, product descriptions translation, automotive translation, Bulgarian automotive translation, tender documentation translation, tender documentation translation Bulgarian, mechanic translations, mechanic Bulgarian translation, manuals translation, manuals translation Bulgarian, technical manuals translation, finance translation, finance translation Bulgarian, insurance translation, insurance translation Bulgarian, business translation, business translation Bulgarian, business correspondence translation, technical translation, technical translation Bulgarian, EU law, European union, EU translations, finance, technology, clinical studies, clinical translations, medical instruments, respondents recruitment, cognitive debriefing, consumer education, data protection policies, data protection, legal translations, legal bulgarian translator, insurance, credit lines, credit translation, loans, loans translation, It and marketing, user manuals translations, manuals translations, technical manual, technical manuals translation, UI, User interface, user interface translations, history translations, religion translations, technical data, technical data translation, appliances, metal workings, power plant translations, lifting devices translations, lifting devices, university translations, documentary translations, philology, philologist, linguist, bulgarian linguist, bulgarian philologist
Profile last updated Feb 17