Member since Aug '07

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Zoya Nayshtut
Manufacturing, Legal & Management

Sámara, Samarskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 14:49 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has translated 12,838 words for Translators without Borders
User message
Always strive for the best
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering: IndustrialMetallurgy / Casting
ManagementEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Environment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,838
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1130, Questions answered: 573, Questions asked: 17
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Archive, Oil and gas
Experience Years of experience: 22. Registered at Aug 2004. Became a member: Aug 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English (Certificate of Proficiency in English, verified)
Memberships ATA
TeamsMy cooperation team
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 11, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Zoya Nayshtut endorses's Professional Guidelines (v1.2).

My major areas of expertise are as follows

1) Manufacturing & Engineering: operating manuals (industrial furnaces, presses, die manufacturing equipment), feasibility studies, lean manufacturing, production and quality audits, process engineering and design documentation, laboratory testing specifications, quality documents, MSDS, safety instructions, environmental and health reports

2) Legal documents: contracts, sales agreements, apostils, affidavits, powers of attorney, adoption agreements

3) Education: textbooks, manuals, learning materials, diplomas and transcripts

CAT tools: I work with SDL Trados Studio 2019.

CV is available on request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1154
PRO-level pts: 1130

Top languages (PRO)
English to Russian566
Russian to English540
Spanish to Russian8
Italian to Russian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)120
Law: Contract(s)78
Engineering: Industrial64
Finance (general)64
Petroleum Eng/Sci58
Construction / Civil Engineering55
Human Resources44
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
ZoyaNayshtut's Twitter updates
    Keywords: English to Russian, Russian to English, supply chain, management, contracts, legal documents, translation, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, financial statements, business, commerce, marketing, metallurgy, extrusion, forging, manufacturing equipment, design, engineering, tooling, heat treatment, non-destructive testing, destructive testing, certification, environment, health, safety, toolbox, MSDS, lean, Kaizen, 8D, production system, daily management, Nadcap, checklist, qualification, audit, Boeing, parts list, production planning, scheduling, MES, ERP, automated planning, production control, inventory, tier, make to order, theory of constraints, dependent events, statistical fluctuations

    Profile last updated
    Aug 17, 2020

    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs