Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Cristina Balmus
Accuracy is the key

Romania
Local time: 07:32 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Quality translation services provided by a professional translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEngineering (general)
SurveyingEngineering: Industrial
Energy / Power GenerationLaw (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & TrucksFurniture / Household Appliances

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 102, Questions asked: 169
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Accounting, Banking, Education, Engineering, Financing, Legal, Linguistics
Translation education Bachelor's degree - Al. I. Cuza University, Iasi, Romania
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Sworn translator certified by the Romanian Ministry of Justice.

Expertise in:
- law/patents
- accounting
- technical field (construction, surveying, remote sensing, GIS)
- literature


Publications:

1. "CLARISSE" by - SPANDUGINO Publishing House, May 2011,
novel translated from French into Romanian, author: Frédéric Vitoux - French writer and journalist, member of the "Académie française".

2. "Grand Hôtel Nelson" - Editura SPANDUGINO, November 2013,
novel translated from French into Romanian, author: Frédéric Vitoux - French writer and journalist, member of the "Académie française".
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian52
English to French33
French to English32
Romanian to English20
Romanian to French20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Other39
Bus/Financial34
Tech/Engineering20
Medical16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Medical (general)16
Business/Commerce (general)12
Law (general)12
Management8
Finance (general)8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, Romanian to English, English to French, French to English, sworn translator, accurate translations, contracts, invoices, income tax returns, balance sheets, articles of association, articles of incorporation, records of employment, academic transcripts, diplomas, certificates, technical specifications, operating instructions, vehicle registration certificates, marketing materials, brochures, training, conference interpreter, translation projects, fields: law, economics, accountancy, technical, constructions, medecine, telecommunications, linguistics, roads and bridges, human resources, subtitling, proofreading contrats, factures, déclaration de revenus, bilans, statuts, actes constitutifs, carnets de travail, relevés de notes et résultats, diplômes, certificats, cahiers des charges, modes d'emploi, certificats d'immatriculation, matériel de marketing, brochures, formation, interprète de conférence, projets de traduction; domaines: droit, économie, compatbilité, technique, constructions, médecine, télécommunications, linguistique, voies et ponts, ressources humaines, sous-titrage, correction contracte, facturi, fise fiscale, bilanturi contabile, statute, acte constitutive, carti de munca, foi matricole, dilpome, certificate, specificatii tehnice/caiete de sarcini, instructiuni de utilizare, certificate de inmatriculare, materiale marketing, brosuri, training, interpret de conferinta, proiecte de traducere; domenii: juridic, economic, contabilitate, tehnic, constructii, medical, telecomunicatii, lingvistica, drumuri si poduri, resurse umane, subtitrare, proof-reading


Profile last updated
Sep 17, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search