Working languages:
Latvian to English
English to Latvian
Russian to English

Zanda Herca
Quality & deadline

Vail, Arizona, United States
Local time: 11:59 MST (GMT-7)

Native in: Latvian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Competent, Accurate, Client-Oriented
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Law (general)Computers: Systems, Networks
Medical: CardiologyTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsGovernment / Politics
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 112
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Visa, Discover, American Express, MasterCard, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Latvia University Faculty of Foreign Languages
Experience Years of experience: 29. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Latvian to English (LLE-LINK)
English to Latvian (LLE-LINK)
Latvian to English (Telelanguage)
English to Latvian (Telelanguage)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

I am a US based freelance translator and I possess extensive experience working with clients from around the world. I am highly motivated, energetic and results oriented. I meet the deadlines and get the job done. Most of my clients are repeat clients!

I have been translating and interpreting from English to Latvian and Latvian to English since 1994. After graduating from Latvia University with a BA in English Language and Literature, I started a teaching career and spent almost 8 years teaching English as a Second Language at universities, language schools and business enterprises. In addition to teaching, I was providing translation and interpreting services to various businesses and private clients. I made a decision to become a freelance translator in 2003, and I have been enjoying the challenge ever since.

My clients include a broad scope of businesses, translation agencies, government, public and private institutions, travel agencies, as well as private persons from around the world. My services are not limited only to translation: I also offer proofreading, editing, quality management, subtitling, transcription and interpreting services - I am a certified Over-the-Phone interpreter with LLE-LINK and Telelanguage.

Accuracy, quality and completion of work according to deadlines are my top priorities, and I work my hardest to satisfy the clients` needs.

I take up a wide scope of work:

CERTIFICATES - birth/death/marriage/divorce/business/academic certificates, licenses
BUSINESS, COMMERCIAL, FINANCIAL - tax documents, insurance policies, financial statements, bills, purchase agreements, non-disclosure agreements, information memorandums, company annual reports, standards of business conduct, HR manuals, meeting minutes, contracts and correspondence
GOVERNMENT & POLITICS - immigration documents, passports, travel documents, international press releases, EU regulations and policies
LEGAL - court rulings, legislative documents, legal contracts, tenders, testaments and wills, tenancy agreements
MARKETING & ADVERTISING - customer surveys, questionnaires, promotional brochures and leaflets, press releases, advertisements
MEDICAL & PHARMACEUTICALS/LIFE SCIENCE/CLINICAL TRIALS - medical records, discharge summaries, blood work results, drug labels, drug descriptions, clinical trial agreements, patient information leaflets, patient questionnaires, medical equipment manuals, instructions of use
MULTIMEDIA - movie subtitles, audio/video transcripts, audio guides
MANUFACTURING - product user manuals, product descriptions, food labels
ENVIRONMENT - climate change, recycling & sustainable development, renewable energy
EDUCATION - accreditation documentation, school websites, report cards, grade transcripts, curricula, academic diplomas
TRAVEL AND TOURISM - hotel and travel destination descriptions (over 80,000 words), website localization
OTHER - IT, web sites, apps, telecommunications, military and defense, national archive documents, and more


Keywords: Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anthropology, Art, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forestry, General, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Nursing, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Music History and Literature, Patent Translation, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies

Profile last updated
Jan 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search