This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to English Chinese to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gemma Collinge has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), AI training, Translation, Software localization, Editing/proofreading, Project management, Website localization, Transcription, Copywriting
Education: I am well educated in Japanese and Chinese. I was awarded a 2:1 BA Japanese Studies (University of Sheffield, UK). I subsequently studied for an MSc in Chinese Language, Business and International Relations (University of Sheffield), in which I achieved a distinction.
I have an excellent command of the English language and take great care to reproduce the original feeling of the material I am translating in to fluent English. I always take great pride in producing the highest possible product for my clients. I am also familiar with both US and UK English.
Experience: Seven years working as a freelancer. Worked on a wide range of materials, including video games, novels, manuals and business correspondence. I specialize in the entertainment industry and have worked on projects for Tokyopop, Viz, Seven Seas Entertainment, Del Rey Manga and Nintendo.
I know how to write fluent English which captures not only the author's intent but also the audience.
I offer very competitive rates and a fast, reliable, accurate service.
I look forward to hearing from you!
Keywords: literature, anime, manga, video games, politics, economics, gender issues, china, japan, international relations. See more.literature, anime, manga, video games, politics, economics, gender issues, china, japan, international relations, videogames, games, localization, japanese, english. See less.
Expertise 