Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English
Roberto Puig
Verified identity
Sworn Translator, Professor, Academician

Montevideo, Montevideo
Local time: 20:26 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
Law: Contract(s)Linguistics
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings

Rates
General rate: 0.15 USD per word / 25 USD per hour

Translation education Master's degree - Universidad de la República
Experience Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Spanish to Italian (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Italian to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Memberships CTPU
Software Microsoft Word
Bio
Docente universitario con 30 años de experiencia, y otros tantos fuera del ámbito universitario

Especialidades:
· Historia de la Cultura
· Historia del Arte
· Historia de la Educación

Autor de numerosas publicaciones (libros y trabajos breves) sobre temas de su especialidad, entre otros:
CIENCIA Y ARTE DE LA TRADUCCIÓN
HISTORIA DE LA EDUCACIÓN EN INGLATERRA
LA LENGUA INGLESA
EL DESCUBRIMIENTO DEL NUEVO MUNDO
CRONOLOGÍA DE LA ESCUELA URUGUAYA
etc.

Ex Presidente del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
Fundador de la Revista del Colegio de Traductores Publicos del Uruguay

former Fellow of the Institute of Linguists, London


Profile last updated
Apr 29, 2008