Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English

Tricia Stuart

Castel del Piano, Toscana, Italy
Local time: 01:47 CEST (GMT+2)

Native in: English 
User message
Have taught many students preparing for translating exams
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Government / PoliticsManagement
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 86, Questions asked: 6
Glossaries boats
Experience Years of experience: 38. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
Events and training
Professional practices Tricia Stuart endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I have always been fascinated by the power of words. I really enjoy translating and I specialise in conveying not just the words but, wherever they exist, also the tone and spirit of the source text. I like my target text to read as if originally written by a native speaker.
I work in close collaboration with my Italian partner who translates into Italian. This gives our clients a guarantee of total comprehension of the source language together with accurate presentation in the target language.
I have lived in Italy for over thirty years but have always taken full advantage of technological progress to keep my English fresh and up to date.
I have spent many a night or weekend working away on urgent jobs but I prefer to have the time to do justice to the original text in a top class translation.
During my career I have enjoyed the challenges of working for prestigious and very demanding clients like the Italian Prime Minister’s Office or the fast turn around, on the ball demands of managing and translating for an on-line news agency.
My translation work has always gone hand in hand with teaching English particularly ESP which has given me the opportunity to explore specialist vocabulary with the experts themselves.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 151
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English107
English to Italian32
French to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences17
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Law (general)12
Construction / Civil Engineering12
Finance (general)10
Food & Drink8
Marketing / Market Research8
Medical (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jul 8, 2014