Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German

Dr-G-Pless
Experiencia en Medicina y Turismo

Montevideo
Local time: 08:46 UYT (GMT-3)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
What Dr-G-Pless is working on
info
Jan 11, 2017 (posted via ProZ.com):  El último proyecto grande que terminé hace poco, fue un atlas de medicina odontológica, aproximadamente 14000 palabras, de español al alemán. ...more »
Total word count: 0

User message
Experiencia en traducciones médicas, traducciones de libros Responsable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelReligion
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Cardiology
Livestock / Animal HusbandryPoetry & Literature
Medical (general)

Rates
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
English to German - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 80, Questions asked: 297
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume German (DOC)
Bio
Soy Veterinaria en actividad con una clínica a mi cargo , así que trabajar con textos médicos es cosa de todos los días. Aparte de esto todos los días leo libros en mis 2 idiomas nativos, y no es problema para mí traducirlos exactamente y transmitir muy bien el ambiente descrito.
Ich bin Tierärztin und habe eine kleine Praxis. Ich arbeite also jeden Tag mit medizinischen Texten. Außerdem lese ich jeden Tag Bücher auf Deutsch und Spanisch, und es ist kein Problem für mich, sie genau zu übersetzen und die Stimmung gut zu treffen. Ich habe mein ganzes Leben in Lateinamerika verbracht (Bolivien und Uruguay).
Keywords: Libros(novelas), textos médicos de todo tipo, textos en general Bücher(Romane), Medizinische Texte, Hotelbroschüren, Tourismus


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search