Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Yanina Criolani

Educator&Translator / BA,MT,NYU Eng>Spa

Hidden from public
Local time: 18:23 EST (GMT-5)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

What Yanina Criolani is working on

Total word count: 2000

Sep 8, 2023 (posted via ProZ.com): Finishing a Consent form for a new drug study from Vigil Neuroscience, Inc. , phase 1, first time in humans, to treat Alzheimer. ...more, + 16 other entries

User message
"... ve pues el cuidado con que hay que traducir, para que la traducción pueda entenderse y resulte elegante – y para que el libro no quede, como tantos libros traducidos, en la misma lengua extraña en que estaba.” José Martí
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
  • Computers (general)
  • Human Resources
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 4,935

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 28, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Locnapps MediaIndia5Hidden...
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: El rol del educador latino en el desarrollo de niños bilingües en edad preescolar

General field: Science

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Master's degree - UVIC Barcelona
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Credentials
  • English to Spanish (Community Spanish Facilitator - Durham Tech Commun, verified)
  • English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Yanina Criolani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio