Working languages:
German to English

Venkatesh Sundaram
Elucidation n' expression eased

Delhi, India
Local time: 09:48 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Comprehend & communicate!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Vendor management, Sales
Specializes in:
Engineering (general)Medical (general)
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Finance (general)Computers (general)
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 42, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Eagle
Translation education Other - MMB Goethe Institut N Delhi
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2008. Became a member: May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Geothe Institut MMB New Delhi)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Venkatesh Sundaram endorses's Professional Guidelines (v1.1).
• A passion for languages has led to my becoming a free lance translator and interpreter, after having completed a doctorate in chemistry and worked in research and industry for 18 long years! Now I am enjoying every moment of it - and the words of appreciation I sometimes get from my clients are the best encouragement one can expect.
• I have also been an assiduous learner. I was really happy when I won a scholarship to attend an advanced German language course in Munich. That’s when I decided to make a career switch and start working full time as a languages and specialised services consultant.
• The working experience in research and industry has proved to be of immense help in my present career as a language professional.
• So has the work ethic, and the ability to plan which have been strengthened over the years - I know when to say no, when I ought to advice a client to approach a colleague of mine, maybe - or just be patient for a while, if it is possible!
• I have acted as a team builder during most of my professional life - and continue to enjoy collaboration with colleagues - young and old, specialising in varied fields and language pairs.
• I am also a very socially conscientious person, and volunteer for various activities.
• I hope I will be able to savour the association with so many clients, colleagues and people, working with them and helping them professionally and personally.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English70
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources12
Finance (general)5
Mechanics / Mech Engineering4
Automotive / Cars & Trucks4
Military / Defense4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Medical: Instruments1
Law: Contract(s)1
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Keywords: German, English, technical translation, interpretation, IT, legal, software, chemistry, engineering, finance, legal, tourism, user manuals, technical manuals, product brochures, data sheets

Profile last updated
Mar 5, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search