This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Darío Zozaya has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Darío Zozaya: Thank you, Isto. It has been a pleasure working with you. Looking forward to our next collaboration.
Translation Volume: 188 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Spanish
Power Of Attorney
Power Of Attorney.
Government / Politics, Human Resources, Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Darío Zozaya: Thank you, Edita!
Translation Volume: 865 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish
Materials for an Online Betting/Poker website
Translation of different sections for an Online Betting/Poker website.
Advertising / Public Relations, Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce
positive Unlisted : Translations are always in time.
Darío Zozaya: Thank you.
Translation Volume: 3071 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish
Questionnaire regarding a campaign for responsible alcohol consumption
Market research questionnaire regarding a campaign for responsible alcohol consumption by a renowned beer manufacturer.
The translation had to be performed using an online survey and reporting software provided by the client.
Advertising / Public Relations, Marketing, Surveying
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Darío Zozaya: Thank you, Jessica.
Translation Volume: 2588 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish
Qualification formats Preliminary Draw for the 2010 FIFA World Cup South Africa
Description of Qualification formats Preliminary Draw for the 2010 FIFA World Cup South Africa.
International Org/Dev/Coop, Media / Multimedia, Sports / Fitness / Recreation
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Thanks for the good work
Darío Zozaya: Thank you.
Translation Volume: 2447 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish
Guidelines for a Refereeing Assistance Programme
Guidelines of a Refereeing Assistance Programme for an important international sports organization.
Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop, Sports / Fitness / Recreation
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Darío Zozaya: Thanks!
Translation Volume: 3156 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish
Research Paper on the Political History of Venezuela
Research paper on the political history of Venezuela and its relationship with the oil-booms.
Government / Politics, Petroleum Eng/Sci
positive Unlisted : This is my second time working with Dario and I can 100% vouch for how terrific his work is. Not only is he a great translator, he is very prompt and professional. Regardless of the topic/field, he is a terrific translator and i HIGHLY recommend him! :)
Darío Zozaya: Thank you! I am looking forward to our next collaboration.
Translation Volume: 762 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish
Press release/technical specifications on a new product from a watch company
Press release/technical specifications on a new watch launched to celebrate the partnership between a renowned Swiss luxury watch brand and an exclusive Italian atelier.
Translation Volume: 319 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish
Conditions of use for passes of a European train network
Conditions of use for the different passes offered by a European train network.
Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping
positive Unlisted : No comment.
Darío Zozaya: Thank you, Freka.
Translation Volume: 2527 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish
Research paper on Pentecostalism in Latin America
Research paper on the emergence and growth of Pentecostal movement in Latin America.
History, Philosophy, Religion
positive Unlisted : Working with him was an absolute pleasure, not only did he return the project three days early but he work was done well and with care. Highly recommended and will work again with him soon!
Darío Zozaya: Thank you very much. Its been a pleasure working with you.
Translation Volume: 8379 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish
Website for a US Credit Union
Translation/editing of a complete website for a US Credit Union.
Advertising / Public Relations, Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 11031 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish
Employee Handbook
Translation/editing of an Employee Handbook for a US chain of restaurants.
Business/Commerce (general), Human Resources, Management
No comment.
Translation Volume: 16513 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish
Home Health Patient Handbook
Home Health Patient Handbook for the Department of Home Health Services of an important US hospital.
Medical (general), Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 2254 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish
Qualification formats for the 2010 FIFA World Cup South Africa
Press releases on the preliminary competition and the qualification format for the 2010 FIFA World Cup South Africa.
International Org/Dev/Coop, Sports / Fitness / Recreation
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Thanks for the good work.
Darío Zozaya: Always a pleasure working with you!
Translation Volume: 491 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish
Survey for medical doctors on Self Monitoring Blood Glucose Meters
Marketing, Medical: Instruments, Surveying
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very punctual and flexible. And a nice person to work with :-)
Darío Zozaya: Thank you, Jessica
Translation Volume: 1192 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish
Press release for a new product from an important Swiss watch company
Press release on a recently launched watch to celebrate the centenary of the legendary 1907 Paris-Beijing journey.
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Thanks for the excellent work.
Darío Zozaya: Thank you!
Translation Volume: 1848 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish
Appeal of an arbitral decision passed by an international sports organization
International Org/Dev/Coop, Law (general), Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Excellent work, thanks very much.
Darío Zozaya: Thank you!
Translation Volume: 3460 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish
Promotional materials for a Swiss watch company
These materiales consist of a Press release, a Catalogue, and Warranty Instructions for a new product launched by a renowned Swiss watches manufacturer.
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Good work. Well done.
Darío Zozaya: Thank you very much!
Translation Volume: 625 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish
Materials on a new product from a renowned Swiss watch company
These materials include:
- Technical specifications on a new product, an Invitation to the press for a promotional event, and a Registration form for a promotional event.
Advertising / Public Relations, Engineering (general), Engineering: Industrial
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Again very good work and prompt delivery
Darío Zozaya: Thank you very much!
Translation Volume: 3916 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish
Two disciplinary cases for an international sports organization
International Org/Dev/Coop, Law (general), Sports / Fitness / Recreation
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Very good work, thanks.
Darío Zozaya: Thank you very much.
Translation Volume: 1642 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish
Press releases for a leading manufacturer in the tile and stone industry
Construction / Civil Engineering
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Great job, Dario!! Thanks!
Darío Zozaya: Laura, you are a great PM. Thank you!
Translation Volume: 389 words Completed: Feb 2007 Languages:
Copyright section for an online radio website
Internet, e-Commerce, Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive Unlisted : Job quickly handled and delivered as expected
Darío Zozaya: Thank you!
Translation Volume: 1564 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish
Minutes of meeting for an international sports organization
Law (general), Sports / Fitness / Recreation
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Excellent work! Very reliable, flexible, highly professional
Darío Zozaya: Thank you very much!
Translation Volume: 1473 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish
Guidelines for Assistant Referees from an international sports organization
Sports / Fitness / Recreation
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Translator did a very good job as usual.
Darío Zozaya: And you are a pleasure to work with as usual! Thank you!
Translation Volume: 1603 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish
English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (UADE) Buenos, verified) English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, verified)
I am a Certified Translator working in the English to Spanish language pair.
I have been working as a full-time freelance translator/editor/proofreader for the last 15 years.
Having served many large domestic and international companies since I began working as a freelancer, I've been highly successful in satisfying my customers. I have never missed a deadline.
I am committed to offering high standards of quality, fast turnaround times and competitive rates.
My aim is to provide you with high-quality and accurate translation services in a timely manner through professional and prompt communication, while completely ensuring confidentiality.
Through meticulous attention to detail, I am able to deliver a final product that reads and sounds as if it were written originally in the target language.
I am always willing to “go the extra mile” to accommodate your needs.
Not sure yet? Give my services a try. My work speaks for itself.
Legal: contracts; general terms and conditions, disciplinary cases, NGO's, international organizations, vendor protocol agreements, foreign trade, company statutes; articles of association; articles of incorporation; expert opinions; statements.
Health insurance: policies, brochures, conditions, specifications, Application forms, Statements of health, Temporary Insurance Agreement, Benefits Overview, Healthcare Indemnity Plan, Provider Directory/Pharmacy Directory, Notice to the Insured, Evidence of Coverage Rider, Open Enrollment documents, Benefit Enrollment Forms, Dental/Vision/Medical plans, Annual Benefit Notices, Health Risk Assessments.
Insurance: Life Insurance, Whole Life Insurance, Supplemental and Voluntary Life Insurance, Individual Single Premium Term Life Insurance, Level Term Life Insurance, Critical Illness Coverage, Terminal Illness Coverage, Emergency Death Benefit, Emergency Burial Benefit, Level Benefits, Accidental Death, Accidental Death and Dismemberment (AD&D), Quality of Life Rider, Automatic Increase Rider, Waiver of Premium Rider, Group Accident Insurance, Final Expenses Coverage, home warranty plans, appliance warranty, surge protection plan, kitchen warranty, systems warranty, home service plan, discount buying service, plumbing warranty, electronics service plan, maintenance checklists.
Human resources: employee handbooks, training manuals, forms, codes of conduct, HR policies and procedures, benefit guides, safety management perception questionnaires, health and safety procedures.
Medical/Health care: patient health questionnaires, pharmaceutics, government health programmes, press releases, food & nutrition, publications, clinical trials, medication diaries, medical instruments, diabetology, quality of life surveys, packaging and inserts, HIV/AIDS, protocols, patient information, medical records, patient consent forms, medical histories, public health.
Marketing: marketing questionnaires, brochures, marketing strategy, advertising, business plans, Internet commerce, market research, newsletters, customer satisfaction surveys, promotional material, pamphlets.
iGaming/Casino: video slots, online betting, sports betting, online sportsbooks, poker, casino games, software strings, help texts, etc.
Other: IVR scripts, Material Safety Data Sheets (MSDS), user manuals, business letters, presentations, parent handbooks, education materials for children, ecology, pedagogy, press releases, sports, websites, watch industry.
** Over the last years, I have also produced a large volume of translations for the military/defense industry. These materials, as every single project I handle, are treated with the utmost confidentiality.
• "Regional Integration Law (Community Law)" (Universidad Argentina de la Empresa - UADE)
- Free Trade Area
- Custom Union
- Common Market
- Economic Union
- Complete Political Integration
- European Community
- Mercosur
- NAFTA
• "International Organizations" (UADE).
• "Cinematographic Translation. Subtitling and dubbing." (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires - CTPBA)
• “Translating personal documents and certificates” (CTPCBA)
• “Translating Contracts” (CTPCBA)
• “Translating the Oil and Gas industry” (CTPCBA)
• “Translating insurance - related documents” (CTPCBA)
EN>ES - Home Warranty Agreements/Home Service Plans (contracts, terms and conditions, policies, specifications, forms) (415,000+ words).
EN>ES - Documents for a renowned Swiss watch maker (press releases, agreements, specification sheets) (43,400 words).
EN>ES - Training manual for parents of children with diabetes (44,200 words).
EN>ES - Website for a leading company in the therapeutic medical nutrition sector (32,700 words).
EN>ES - Website for an international financial company (32,600 words).
EN>ES - Clinical trials (informed consent documents, forms, agreements) (102,000+ words).
EN>ES - Social Engineering and Phishing Course (26,600 words).
EN>ES - Medical questionnaire and documents on reproductive health (22,100 words).
EN>ES - Medical research study aimed at pediatric patients with acute lymphoblastic leukemia (17,800 words).
EN>ES - Guide to a healthier life, better nutrition and weight management for a US company (29,900 words).
EN>ES - Code of Responsible Business Practice for a pharmaceutical company (11,300 words).
EN>ES - Annual report for a renowned Swiss banking institution (23,600 words).
EN>ES - Employee Handbook for a restaurant chain (18,200 words).
EN>ES - Securities Dealing Policy for a European pharmaceutical company (17,700 words).
EN>ES - Manager Guide and Employee Guide for an international agribusiness company (29,100 words).
EN>ES - Occupational Health and Safety Handbook for an international logistics company (22,200 words).
EN>ES - Anti-harassment training session for managers and employees (28,200 words).
EN>ES - Annual Sustainability Review for an Asian energy company (18,400 words).
EN>ES - Nutrition and Wellness program for a US company (20,800 words).
EN>ES - Patient Guide for a US medical center in the NJ area (17,300 words).
----------------- "Very good translator and excellent work. Thank you Darío!"
(Client from Canada)
----------------- "Excellent communication - articles rewritten to a high quality. Recommended translator."
(Client from France)
----------------- "Excellent work! Very reliable, flexible, highly professional"
(Client from Germany)
----------------- "Mr. Zozaya's translation was accurate and fairly priced. I wouldn't hesitate to work with him again."
(Client from Canada)
----------------- "Amazing work! Thank you very much! I am very pleased with the finished document, and look forward to working with you again soon."
(Client from Argentina)
----------------- "Thank you very much Dario! We are really satisfied with your service and will be coming back to you with more jobs!"
(Client from India)
----------------- "Excellent job, as always! You can always count on Dario!"
(Client from Belgium)
----------------- "Very reliable translator. Very happy with his work. Thanks, Dario! We'll be working together again for sure."
(US client)
----------------- "Reliable translator in all respects."
(Client from Finland)
----------------- "This is my second time working with Dario and I can 100% vouch for how terrific his work is. Not only is he a great translator, he is very prompt and professional. Regardless of the topic/field, he is a terrific translator and i HIGHLY recommend him!"
(Client from Argentina)
----------------- "Reliable and fast work. Great Professional."
(Client from Brazil)
-----------------
For more feedback from my clients, please visit the "Project history"/"Willingness to work again" tabs of this profile.
100 positive feedback from outsourcers 
