Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
Dutch to German

Proofreading and translations

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software
Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 606, Questions answered: 483, Questions asked: 242
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Recht, Sicher versichert
Translation education Other - Amt für Lehrerbildung
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (German Courts)
German to Spanish (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Staatlich anerkannte Übersetzerin für die spanische Sprache
Staatlich anerkannte Versicherungsfachkraft

Spanisch - Deutsch
Niederländisch - Deutsch
Deutsch - Spanisch

Korrekturlesen in deutscher Sprache

Versicherungsfachkraft - insurance specialist and agent
Journalismus - journalist
Reisemanagment - all around tourism
Verkehrstechnologie insb. ITS
Bildungswesen - educación - education

Preise nach Absprache und Volumen - Volume and pricing: please contact for further information
Keywords: Software, economy, tourism, investment, websites, marketing, insurance, education informática, economía, turismo, inversiones, páginas web, seguros, educación, pedagogía Software, Informatik, Wirtschaft, Tourismus, Investitionen, Webseiten, Versicherungswesen, Erziehung, Pädagogik

Profile last updated
Sep 17, 2014

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search