Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Daniela Benigni
Scientific and medical translator

Jesi, Marche, Italy
Local time: 02:22 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Chemistry; Chem Sci/EngNuclear Eng/Sci
Biology (-tech,-chem,micro-)Linguistics
MusicSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 53, Questions asked: 46
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries de-it chimica, ge - ita legale, ge-it tecno, MEDICALE, Medicine, saldatura en>it
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT San Pio V
Experience Years of experience: 22. Registered at Jul 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS 2006, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Daniela Benigni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator/interpreter specialized in medicine, science and humanities.

BA in Translation and Interpreting (Libera Università San Pio V Roma - Polo di Ancona) 110/110
Attendance of Master in Financial Translation (CTI Milan)
Scuola Nazionale di Drammatugia (directed by Dacia Maraini)
BA in Italian and European Literatures (Università di Siena - Facoltà di Arezzo)

Since 1999 I translate for the medical and scientific sectors.

Strong humanities background, and a passion for philosophy.

Please see my CV for details.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 115

Top languages (PRO)
German to Italian83
English to Italian24
Italian to German4
Polish to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics4

See all points earned >
Linguapro's Twitter updates
    Keywords: medicine, medical, arts, music, biology, chemistry, science, politics, social, international relations, manuals, Trados, philosophy, technical, italian, english, german, french

    Profile last updated
    Sep 30, 2013

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search