This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Armenian to Russian English to Russian Russian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Accounting
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Law: Contract(s)
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Medical (general)
Finance (general)
Engineering (general)
Nuclear Eng/Sci
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Government / Politics
Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Geology
History
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law (general)
Economics
Also works in:
Finance (general)
Engineering (general)
Nuclear Eng/Sci
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Government / Politics
Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Geology
History
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word
Rates per language pair: Armenian to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
M2000
6 Performance Management Operator Guide
system. When the M2000 is running, you can perform a arithmetic operation on the original system counters to obtain a new measurement counter. The counter generated in this way is called the user-defined counter. The customer counter applies only to the periodic measurement results. The customer counter is measured only when all the original counters contained in the formula are measured.
6.6 Managing Counter Thresholds
This describes how to manage counter thresholds. The M2000 provides the function of threshold alarms for counters so that you can monitor the measurement results of one or more counters of certain measurement objects in a periodic measurement.
6.7 Reference for Performance Management Interfaces
This part describes the following interfaces of performance management: query result interface, measure management interface, threshold management interface, customer counter interface, and Performance Monitor interface.
Translation - Russian 6.1 Основные понятия управления производительностью
Здесь описываются основные понятия управления производительностью. Прежде, чем выполнять связанные операции, вам необходимы основные понятия о производительности, как то счетчики измерения, объекты измерения, функциональные множества и подмножества, периоды измерения, пороговые состояния счётчиков, статус измерения и процессы измерения.
6.2 Мониторинг производительности СЭ
Вы можете установить диапазон измерений производительности СЭ и запроситьрезультаты измерений производительности. Кроме того, вы можете синхронизировать и абонировать результаты измерений СЭ, запрашивать недостающие результаты измерения и управлять состояниями измерения СЭ.
6.3 Запрос результатов измерения производительности
Эта задача выполняется для запроса результатов измерения производительности. Доступны два режима запросов- по шаблонам и по новым условиям.
6.4 Управление объектами измерения
Управляя объектом измерения, вы можете искать счетчики и объекты. Вы можете также экспортировать и импортировать информацию параметров настройки измерения.
6.5 Управление счетчиками определения пользователя
Управление счетчиком клиента может управлять счетчиками двух категорий: системный счетчик и Счетчик, определяемый пользователем. Системный счетчик получен, когда система выполняет арифметическую операцию на оригинальных счетчиках в системе по умолчанию. Системный счетчик присоединен к системе. Когда M2000 запущен, вы можете выполнить арифметическую операцию на оригинальных системных счетчиках для получения нового счетчика измерения. Счетчик, генерированный таким образом, называется счетчиком определения пользователя. Счетчик клиента применяется только к периодическим результатам измерения. Счетчик клиента измерен только тогда, когда все оригинальные счетчики, содержащиеся в формуле, измерены.
6.6 Управление пороговыми значениями счетчиков
Здесь описывается, как управлять пороговыми значениями счетчиков. М2000 предоставляет возможность функции пороговой сигнализации для счетчиков так, что вы можете отслеживать результаты измерения одного или более счетчиков определенных объектов измерения в период измерения.
6.7 Справочная информация для интерфейсов управления производительностью
В этой части описываются следующие интерфейсы управления измерениями: запрос интерфейса результатов, интерфейс управления порогом, интерфейс счетчика клиента и интерфейс монитора производительности.
M2000
6 Performance Management Operator Guide
system. When the M2000 is running, you can perform a arithmetic operation on the original system counters to obtain a new measurement counter. The counter generated in this way is called the user-defined counter. The customer counter applies only to the periodic measurement results. The customer counter is measured only when all the original counters contained in the formula are measured.
6.6 Managing Counter Thresholds
This describes how to manage counter thresholds. The M2000 provides the function of threshold alarms for counters so that you can monitor the measurement results of one or more counters of certain measurement objects in a periodic measurement.
6.7 Reference for Performance Management Interfaces
This part describes the following interfaces of performance management: query result interface, measure management interface, threshold management interface, customer counter interface, and Performance Monitor interface.
Translation - Russian 6.1 Основные понятия управления производительностью
Здесь описываются основные понятия управления производительностью. Прежде, чем выполнять связанные операции, вам необходимы основные понятия о производительности, как то счетчики измерения, объекты измерения, функциональные множества и подмножества, периоды измерения, пороговые состояния счётчиков, статус измерения и процессы измерения.
6.2 Мониторинг производительности СЭ
Вы можете установить диапазон измерений производительности СЭ и запроситьрезультаты измерений производительности. Кроме того, вы можете синхронизировать и абонировать результаты измерений СЭ, запрашивать недостающие результаты измерения и управлять состояниями измерения СЭ.
6.3 Запрос результатов измерения производительности
Эта задача выполняется для запроса результатов измерения производительности. Доступны два режима запросов- по шаблонам и по новым условиям.
6.4 Управление объектами измерения
Управляя объектом измерения, вы можете искать счетчики и объекты. Вы можете также экспортировать и импортировать информацию параметров настройки измерения.
6.5 Управление счетчиками определения пользователя
Управление счетчиком клиента может управлять счетчиками двух категорий: системный счетчик и Счетчик, определяемый пользователем. Системный счетчик получен, когда система выполняет арифметическую операцию на оригинальных счетчиках в системе по умолчанию. Системный счетчик присоединен к системе. Когда M2000 запущен, вы можете выполнить арифметическую операцию на оригинальных системных счетчиках для получения нового счетчика измерения. Счетчик, генерированный таким образом, называется счетчиком определения пользователя. Счетчик клиента применяется только к периодическим результатам измерения. Счетчик клиента измерен только тогда, когда все оригинальные счетчики, содержащиеся в формуле, измерены.
6.6 Управление пороговыми значениями счетчиков
Здесь описывается, как управлять пороговыми значениями счетчиков. М2000 предоставляет возможность функции пороговой сигнализации для счетчиков так, что вы можете отслеживать результаты измерения одного или более счетчиков определенных объектов измерения в период измерения.
6.7 Справочная информация для интерфейсов управления производительностью
В этой части описываются следующие интерфейсы управления измерениями: запрос интерфейса результатов, интерфейс управления порогом, интерфейс счетчика клиента и интерфейс монитора производительности.
English to Ukrainian: Food stamps
Source text - English Application For
Food Stamp Benefits
Providing Nutritional
Assistance to All Ages
Follow these simple steps to apply for food stamp benefits.
Note: If you have a disability or need help completing this application, please let a worker know and someone will help you.
Step 1: Fill out as much of this application as you can, sign on page 1, and return it to the local food stamp office.We need at least your name, address and signature. If you are without money for food, you may be able to get emergency food stamp benefits in three (3) days.You need to answer all checked (✔) questions on all pages.
Step 2: You will be scheduled for an interview with a food stamp worker who will go over this application with you and will ask you more questions to complete the application process.
Step 3: You must bring proof of identification and income to your interview.You should bring other items as well, such as rent receipts, utility bills, or paycheck stubs. If you do not report and provide proof of expenses, no deduction from your income will be allowed for those expenses.
Important Information for Immigrants
➤ You can apply for and get food stamp benefits for eligible family members, even if your family includes other members who are not eligible because of immigration status. For example, immigrant parents may apply for food stamp benefits for their U.S. citizen or qualified immigrant children, even though the parents may not be eligible for benefits.
➤ You do not have to provide immigration status information, social security numbers, or documents for any family members who are not eligible for food stamp benefits because of immigration status and who are not asking for food stamp benefits.
➤ Using food stamp benefits will not affect your immigration status or the immigration status of your family. Immigration information is private and confidential.
Translation - Ukrainian Заява для отримання пільгових продовольчих талонів
Забезпечення населення будь-якого віку продовольчою допомогою.
Для отримання продовольчих талонів дотримуйтесь нижчевикладених простих кроків
Примітка: якщо ви- людина з обмеженими можливостями або вам необхідна допомога у заповненні цієї заяви, проінформуйте про це співробітника і вам допоможуть заповнити заяву.
Крок 1-й:Заповніть заяву по можливості повно, підпишіть першу сторінку і поверніть в місцевий офіс по видачі продовольчих талонів. В заяві вкажіть своє ім’я, адресу і підпишіть на усі запитання . Якщо у вас нема коштів на їжу, ви зможете отримати у продовж 3(трьох) днів. термінові пільгові продовольчі талони Вам необхідно відповісти, позначені галочкою(*) на усіх сторінках.
Крок 2-й: Вам буде призначено співбесіду із співробітником служби по видачі пільгових
продовольчих талонів, який перевіре заяву разом з вами та задасть вам додаткові запитання, аби завершити процес подачі заяви.
Крок 3-й: На співбесіду ви повинні принести своє посвідчення особи та довідку про доходи. Також вам потрібні інші документи квитанції про сплату за житло, квитанції про сплату комунальних послуг або корінці чеків на отримання заробітної плати. Якщо ви не повідомите та не підтвердите ваші витрати, ми не зможемо відрахувати їх з ваших доходів.
Важлива Інформація для Іммігрантів
-Ви можете звернутися і одержати пільгові продовольчі талони для усіх членів вашої родини, які мають на це право, включаючи тих, хто не має цього права через свій імміграційний статут. Наприклад, батьки-іммігранти можуть звернутися для отримання пільгових продовольчих талонів для своїх дітей, громадян США чи прирівняних до них у правах, навіть якщо батьки не мають прав на пільги.
-Ви не зобов’язані надавати інформацію про свій імміграційний статут, номер свого соціального страхування, або документи на будь-яких членів своєї родини, котрі не мають права на отримання пільгових продовольчих талонів з-за свого імміграційного статуту і хто не просить пільгових продовольчих талонів.
-Користування пільговими продовольчими талонами не буде впливати на ваш імміграційний статут або імміграційний статут вашої родини. Інформація про імміграційний статут є приватною та конфіденційною.
Russian to English: Oil&Gas
Source text - Russian •
1. 2. 3. 4, 5. 6. 7. 8. 9. 10. п. 12. 13. 14. 15.
10
0 СЦМ-103-0252 Трубы стальные электросварные прямошовные и спирально-шовные больших диаметров группы А и Б с сопротивлением по разрыву 38 кгс/мм2 наружный диаметр 820 мм толщина стенки 8 мм м 60,24 1244,07 1244,07 74943 74943
10
1 ТЕР22-05-003-07 Протаскивание в футляр стальных труб диаметром: 400 мм 100 м трубы, уложенной в футляр 0,4 4704,18 902,00 74,83 10,47 3727,35 1882 361 30 4 1491 100 40 0,38 0,15
10
2 ТЕР22-05-004-01 Заделка битумом и прядью концов футляра диаметром: 800 мм, 1 футляр 1 656,44 67,20 144,80 1,38 444,44 656 67 145 1 444 7,99 7,99 0,05 0,05
10
3 ТЕР22-02-003-10 Нанесение весьма усиленной антикоррозионной битумно-резиновой или битумно-полимерной изоляции на стальные трубопроводы диаметром: 400 мм 1 км
трубопровода 0,04 51480,50 3522,88 22830,90 1717,35 25126,72 2059 141 913 69 1005 404 16,16 139,62 5,58
10 4 СЦМ-101-9090 Мастика т 0,52 8276,08 8276,08 4304 4304
Итого прямые затраты по разделу в ценах 2001г. 142621 8377 16454 2941 117790 989,79 281,89
Итого прямые затраты по разделу с учетом коэффициентов к итогам 147587 10052 19745 3529 117790 1187,75 338,26
Накладные расходы 14792
Сметная прибыль 9779
Итоги по разделу 5 Переход под а/дорогой методом прокола, футляр ф820х8,0, длиной 40 м :
Земляные работы, выполняемые по другим видам работ (подготовительным, сопутствующим, укрепительным) 17341 529,06 12,98
Строительство теплиц в сельском хозяйстве 35927 248,17 8,23
г: 2311-(КНП и ЫХЗ)-П/4-11.7 ООО «ТатНИПИэнергопром»
t
|Изм Кол, Лист №док Подп. Дата
Translation - English
Offsite heating supply. First stage. Heating systems from NK TETs TK-2 border, including boiler to NP and NKHZ OJSC TANECO complex border
(construction site name)
LOCAL ESTIMATING No. 2-1-8
(local budget)
For Thermal chamber heating. _
(name of works and costs, facility name)
Basis: drawings No
Estimated cost RUR 42,518 thousand
Remuneration funds RUR 2,041 thousand
Prepared for current (predicted) rates as of __________ 2001
No Basis Description Unit Qty Unit price, RUR Total cost, RUR T/c of basic work per unit/Total T/c mech. per unit/total
Total Including Total including
Basic salary Ek.Mash./Z/pMekh Mat. Basic salary Ek.Mash./Z/pMekh Mat.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Section 1. Heating of existed boiler annex
1 TER16-02-005-05 Pipe laying of heating and gas pipelines of steel electro welded pipes (pipes with sleeves), diameter: 100 mm 100 m of pipes 0,45 13231,75 729,71 223,87
4,01 14278,17 6854 328 101
2 6425 79,75
35,89 1,77
0,8
2 TER16-02-002-02 Pipe laying of water supply pipelines of steel water-gas galvanized pipes (pipes with sleeves), diameter: 20 mm 100 m of pipes 0,5 4748,55 334,37 61,43
1,68 4352,75 2374 167 31
1 2176 37,07
18,54 0,59
0,3
Revised registration No.
Signature and date
Registration No. of the original
2311-(KNP and NKhZ)-P/4-11.7 OJSC TatNIPIenergoprom Sheet
Rev. Qty Sheet Doc No. Signature Date 121
Russian to English: Medical health complex development project
Source text - Russian Форма и степень участия государства
Влияние государства на проект существенно. Данная деятельность попадает под лицензирование. Все необходимые лицензии имеются в наличии.
Уровень технологии
Новым, а иногда единственным методом к решению проблемы восстановления функционирования пораженного органа, является временное замещение его искусственным органом, выращенным
непосредственно в организме. Успешное внедрение в практику методов культивирования клеток тех или иных органов непосредственно в организме, а также стволовых клеток, позволили разработать
новые технологии заместительной клеточной и тканевой хирургии.
Экспериментально-клинические исследования, проведенные в России и за рубежом, показали, что после трансплантации клеточного материала в организм, введенного без имплантата-носителя, почти
все клетки гибнут из-за отсутствия условий для их созревания и размножения, а зачастую из-за иммунологического конфликта. В связи с этим, одной из ключевых проблем в создании технологий
клеточной трансплантации является разработка биосовместимых имплантатов-носителей. Имплантируемые вместе с клетками в организм человека имплантаты-носители, являются своего рода
биоинкубаторами, обеспечивающие питание клеткам и защищая их от иммунологической реакции организма. Клетки, взаимодействуя с больным органом, способствуют его регенерации. Впервые в
мире Томскими учеными разработан уникальный материал пористый никелид титана (ПНТ), который является полностью биосовместимым с тканями организма, выполняя функции
инкубатора-носителя, обеспечивая клеткам защиту и длительное функционирование их в организме.
Имплантат со специализированными клетками, помещается в подкожно-жировую клетчатку организма под местной анестезией, совершенно безболезненно, не вызывая в дальнейшем никаких
неудобств. Через 3-4 дня имплантат начинает работать как искусственный орган, дополняя функции основного органа. Данный материал и технологии запатентованы, патент №2200205.
Более подробное описание технологии находится в Приложении №4
Translation - English The form and degree of the state participation
The state influence on the project essentially. The given activity licensing liable. All the necessary licenses are available.
Technological level
The new and, sometimes, a unique method to the diseased organ restoration is its temporary replacement by an artificial organ growth in an organism. Successful practice of those cells and stem cells as well has allowed to develop
new technologies of substitutional cellular and tissue surgery.
The experimental- clinical research done to Russia and abroad, have shown, that after transplantation of a cellular material in an organism without implant-carrier, almost
all the cells perish because of absence of conditions for their maturing and reproduction and duplication and frequently because of immunologic havoc .So, one of the key problems in cellular transplantation in the development of biocompatible implant-carriers. Carriers implanted together with cells in an organism of the person are some kind of
bioincubators providing a feed to cells and protecting them from immune response of an organism. Cells, interacting with the diseased organ, promote its regeneration. The scientists of Tomsk develop a unique material- porous titan nicelide which is completely biocompatible to organism tissues and carrying out incubator-carrier functions, providing cells protection and their performing in an organism for a long time.
An implant with specialized cells, is located into the subcutaneous fat of an organism under local anesthesia, absolutely without serious consequences, not causing any inconveniences in the future. In 3-4 days implant starts to perform as an artificial organ complementing functions of the basic organ. The given material and technologies are patented, the patent №2200205.
The technology more detailed description see in Appendix №4
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Senior Translator, Localization & Audiovisual Language Specialist with 30+ years of professional experience delivering high-quality translation, localization, subtitling, dubbing adaptation, MTPE and LQA services for international clients. Successfully completed over 5 million translated words and more than 500,000 words during the last year alone. Experienced in legal, technical, medical, IT, gaming, marketing, finance, education and media localization. Proficient in CAT tools, QA workflows and AI-assisted translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 