Working languages:
English to Romanian

Ruxandra Jianu
Translation, Subtitles, Transcription

Craiova, Dolj, Romania
Local time: 07:30 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
EconomicsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Finance (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 26, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Balance sheet, General, Manual instructiuni, Trains
Translation education Master's degree - University of Craiova
Experience Years of experience: 11. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ruxandra Jianu endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance ENG-ROM
translator since 2008. In 2015 I also started working as a subtitle translator,
proofreader/localization QCer and DubAudio reviewer for various media agencies
(DeLuxe, Sferastudios, iYuno Media Group and others).
So far I have worked on TV Series,
Documentaries, Movies and Stand-up Comedy

Social and Professional

 -       Multi-skilled,
reliable and talented translator with a proven ability to translate written
documents from a source language to a target language.

-       Quick learner who can
absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from
all social and professional backgrounds.

-       Well mannered,
articulate and fully aware of diversity and multicultural issues.

-       Flexible in the
ability to adapt to challenges when they arise, at the same time remaining
aware of professional roles and boundaries.

-       Detail oriented, pro-active,
responsive and committed to deadlines


-       Familiar with
translation software tools.

-       Excellent reading
comprehension and research skills.

-       Excellent
communication and social skills.

-       Able to work to tight

-       Highly skilled in
Microsoft Office suite.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
English to Romanian48
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals8
Engineering (general)4
Business/Commerce (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Romanian3
Specialty fields
Other fields
Medical: Instruments1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: Romanian, translator, subtitles, law, engineering, medical, general, terminology, TRADOS, MemoQ, Netflix, subtitling, subtitler

Profile last updated
Oct 17

More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search