Member since Jun '13

Working languages:
German to Dutch
English to Dutch
Dutch to German
Dutch to English
Dutch to Flemish

Pauline Gerdes
Your Global Partner in Translations

Local time: 08:30 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingTelecom(munications)

Translation education Other - University
Experience Years of experience: 27. Registered at Sep 2004. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (University of Amsterdam)
English to Dutch (University of Amsterdam)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Since 1995 I am working as a freelance translator for a big, international telecommunication company in the Netherlands, where I provide the translations of the manuals, User guides/Start guides/Online guides, software localisation, Help-files etc. (e.g. mobile phones,, smartphones, switchboards (e.g. ISDN), telephones (analogue/DECT), and measurement equipment.

Since 1996 I am also working as a freelance translator for an internationally known computer company. For this company I provide the Dutch translation of User Guides/Start guides/Online guides, software localisation, web sites, Help-files, proof-reading and revision, testing and maintaining terminology database.

During the years I acquired translating jobs from a.o. IBM, Oracle, Microsoft, Hewlett Packard, LG Electronics, SAP, Olivetti, Hitachi, Panasonic, TUI, Agfa, TrekStor, Wolf Garten, Impress, TREIF, GE Energy, Vantage software, KAO Brands, Blackberry, Conject, Sun, nVidia, Best Hunting Jachtreizen, Impress, PC-Doctor, Megaman, National Geograpic, Walt Disney Studios, WinShuttle, DuPont, Polar, EJTN, Tiptel, Husqvarna, StarragHeckart, Nokia, Erickson, Intel, Vivitar, Smith & Nephew, Mannatech, Coca Cola, Caterpillar, Media Saturn, Australian Government, Ministerie van Rijkswaterstaat, Ministerie van Defensie, Ricoh, Spacelabs Healthcare, SoftwareHouse, Longford, Wrigley's, EIFEL tourism, TechniSat, OBI, Klauke, Kohler, Jack Wolfskin, Time Life, KLM, Philips, Alcoa, Luvata Works, Harley Davidson, Lebara, Lenovo, Bosch, Fischer Price, Sony, Loogman (car wash), Barbour, Steiff, Honeywell, Tommy Hilfiger, Volkswagen/Audi/Seat, Lexus, Kodak, Toyota, Alsius Corporation, Valleylab, Linde AG, KNGF (Guide Dogs), KaVo Medical, Olympus Biotech, PetSafe, LifeScan, Ballast Nedam, Icelandair.
Keywords: dutch, english, german, translator, software, localization, proofreading, editing

Profile last updated
Oct 9, 2020

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch - Dutch to German   More language pairs