Working languages:
Italian to English
English (monolingual)

Hilary Hauck
IOL Diploma in Translation

Local time: 19:13 EST (GMT-5)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
Textiles / Clothing / Fashion

Rates
Italian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 65 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Bio
SPECIALIZATION AREAS:

architecture and interiors
awnings
automotive systems & technology
business & commerce
computer software, systems and networks
current & cultural affairs
doors & windows
energy
financial and economic reports
food and cooking
history
industrial machinery
insurance
legal documents
literature
medical
metallurgy
plastics
textiles and finishing
tourism





Studied translation at City University in London, with special focus on cultural texts, business and technology, in preparation for the Institute of Linguists' Diploma in Translation.

Lived in Italy for 12 years developing fluency and extensive cultural knowledge. Interested in current affairs and evolving terminology.

Extensive experience in specialist areas in the form of reports, articles, editorials, documents and so on, for different readership targets from broad to specialist.
Keywords: anatomy, architecture, automotive, awning, bathroom, blind, cardiology, coal, computer, contract, culture, design, door, dye, economics, energy, finance, finishing, footwear, governance, industry, internet, knitting, leather, legal, lighting, literature, machinery, manufacturing, menu, metallurgy, molding, moulding, oil, plastic, power, press, processing, profile, recipe, shoe, solar, spinning, sustainability, tanning, textiles, trades, waste, weaving, windows


Profile last updated
Apr 1, 2014



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search