Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Studio Congia traduzioni e interpretariato - Studio Congia traduzioni e interpretariato

35 years of passion for technology

Montebelluna, Veneto, Italy

Hidden from public
Local time: 01:44 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

34 positive reviews

(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

What Maria Emanuela Congia is working on

Total word count: 22618

Aug 19, 2020 (posted via ProZ.com): Consolidated statements and Data Processing Agreement ...more, + 4 other entries

User message
"Gründlichkeit und Zuverlässigkeit werden unter dem Zeichen Jungfrau genauso groß geschrieben wie Allgemeinbildung und detailliertes Fachwissen."
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Transcription, Desktop publishing, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Automation & Robotics
  • Patents
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Engineering (general)
  • Law (general)
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Construction / Civil Engineering
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Marketing
  • Metallurgy / Casting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Manufacturing
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • Management
  • SAP
  • Electronics / Elect Eng
  • Computers: Systems, Networks
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 36 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour

French to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour

German to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour

Italian to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour

Italian to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour

Italian to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 689, Questions answered: 460, Questions asked: 991
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

30 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
LANGUAGE PROMOTIONHidden5Hidden...
Dr. Kogler ÜbersetzungenHidden3Hidden...
Mastervoice nvHidden5Hidden...
panalingua GmbHHidden5Hidden...
Choice Translating, Inc. / TravelingBrand / TravelingBrand, Inc. Hidden4HiddenHidden
Exponential Solutions Italia Ltd.Hidden1Hidden...
EurolanguageHidden5Hidden...
Xchange Services LtdHidden5Hidden...
Alpha Translations Canada Inc.Hidden2HiddenHidden
Global Voices / Koechlin GlobalHidden3Hidden...
Vision Translations / Vision Translations AGHidden5HiddenHidden
KÄÄNTÄMÖ Käännös- ja kielipajaHidden5Hidden...
Global Voices / Koechlin GlobalHidden4Hidden...
Mondo Agit / Mondo Services / formerly: Permontrans Hidden5Hidden...
Interpreti e Traduttori di Lisa NittiHidden5Hidden...
Ka-Ve Kalla & Verboonen-Deuster GbRHidden3Hidden...
Whisper AudioHidden5Hidden...
FACI S.c.a r.l. / FACI SCARLHidden5Hidden...
TRAVOD / TRAVOD InternationalHidden1Hidden...
VERBA CENTARHidden5Hidden...
WordersHidden5Hidden...
FintransHidden5Hidden...
Mondo Agit / Mondo Services / formerly: Permontrans Hidden4Hidden...
Lexint GmbHHidden5Hidden...
Global Voices / Koechlin GlobalHidden3Hidden...
OneDocument, S.L.Hidden2HiddenHidden
ProdocHidden4Hidden...
Kolibri OnlineHidden4HiddenHidden
PolilinguaHidden2HiddenHidden
Portword LTDHidden3Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal
Company size
<3 employees
Year established
1994
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Italian to German, Italian to English, Italian to French, English to Italian, German to Italian, French to Italian

Sample translations

Italian to German: Verpackungsmaschine

Detailed field: Automation & Robotics

Source text - Italian

Translation - German

Italian to English: Package producing machine

Detailed field: Automation & Robotics

Source text - Italian

Translation - English

Italian to French: Manuel technique

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - Italian

Translation - French

English to Italian: Contratto

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Manuale tecnico

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - German

Translation - Italian

French to Italian: Contratto

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) -Trieste, Italy
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Oct 2004.
Credentials
  • German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • English (The British Chamber of Commerce for Italy, verified)
  • English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
More
  • French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
  • German to Italian (Goethe Institut)
  • French to Italian (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
  • English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
  • English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
  • English to Italian (Chamber of Commerce for Italy)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Studio Congia traduzioni e interpretariato endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Screen new clients (risk management)

Meet new end/direct clients

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Meet new translation company clients

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio