Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit
English to Spanish: H1N1 Flu >> Gripe H1N1 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The outbreak of disease in people caused by a new swine influenza virus continues to grow in the United States and internationally.
An investigation and response effort surrounding the outbreak of swine flu is ongoing. The Centers for Disease Control & Prevention (CDC) is working with local, state and international health officials on investigations into these cases.
At this time, the recommendations for swine influenza disease prevention and control are essentially the same as for annual
influenza season, and include:
• Frequent hand washing
Translation - Spanish El brote de la enfermedad en humanos provocado por un nuevo virus de influenza porcina sigue creciendo en Estados Unidos y el mundo.
Se está llevando a cabo una investigación y se han movilizado esfuerzos en respuesta al brote de gripe porcina. Estos casos están siendo investigados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), que cuentan con la colaboración de oficiales de la salud locales, nacionales e internacionales.
Por estas horas, las precauciones para prevenir y controlar la enfermedad de la gripe porcina son básicamente las mismas que se deben tomar durante la temporada anual de influenza, e incluyen:
• Lavarse las manos con frecuencia
> Hard-working, highly committed to responsibilities, focused on high quality translations, always willing to do deep research to come up with specific terminology, disposed to meet deadlines, curious, passionate reader.
> I have worked in a long-term project over 3 months already. During an average day, I have been able to work along 8 to 10 hours non-stop.
> As a student, my grades in translation subjects were as follows: Commercial Translation: 9 (out of 10 points), Technical Translation: 10 (out of 10 points), Legal Translation: 9 (out of 10 points). I still have to sit for final exams in the following subjects: Literary Translation, Journalistic Translation and Scientific Translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.