Working languages:
Slovak to English
Hungarian to English
Czech to English

Maria Choukri
Language & Culture Adventurer

New Zealand
Local time: 22:40 NZDT (GMT+13)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Maria Choukri is working on
Sep 9, 2019 (posted via  While working on an English to Slovak translation of terms and conditions for a web based company, I realised the peculiar simultaneity of futility and crucial importance of these - no one ever reads them, but when there is a breach, they become ever so important! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Translation education Master's degree - Comenius University Bratislava
Experience Years of experience: 36. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Slovak to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Slovak to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Czech to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Czech to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Hungarian to English (Corvinus University of Budapest)

Memberships NAATI, NZSTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Maria Choukri endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Slovak to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Finance (general)4

See all points earned >

Profile last updated
Nov 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search