Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

marideoba
Certified Translator

Local time: 03:01 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsBotany
NutritionAnthropology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsZoology
Biology (-tech,-chem,micro-)Law (general)
Genetics

Rates
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 40 - 100 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 40 - 100 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 393, Questions answered: 624, Questions asked: 153
Payment methods accepted PayPal, Check, Bank wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries BIOLOGÍA, BOTÁNICA, CERTIFICADOS, CHEMISTRY, CONTRACTS, DERECHO, ECONOMICS, EDUCATION, GENETICS, INSURANCE

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (The Ministry of Education, Panama)
Spanish to English (The Ministry of Education, Panama)
Memberships International Federation of Translators (FIT), APTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://aptipanama.org
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
    Training sessions attended Trainings
    Bio
    Freelance Medical and Legal Translator and Interpreter.
    Certified Official Translator in and for the Republic of Panama.
    Working as Interpreter and Translator for the Judiciary within family, criminal and civil court proceedings, government departments and administrative units has provided me with the opportunity to develop judicial translation and interpreting skills. This activity, as sworn translator and court interpreter has helped me build professional competency and strength in relay, consecutive, and liaison interpreting while assisting English speaking persons at depositions, trials, presentation of evidences, settlements and arbitration, and other legal proceedings.
    My professional studies and education allow me to work as a freelancer, nationally and internationally, doing translations, editing and proofreading scientific and technical texts in the fields of Biology, Zoology, Botany, Ecology, Evolution, Genetics, Biosciences, Medicine and Health, Biotechnology, Education, and Teaching and Learning.

    Traductor e intérprete médico y jurídico independiente.
    Traductor Público Autorizado en y por la República de Panamá.
    La práctica como traductor judicial dentro de los procesos en los juzgados de familia, de lo penal y civil, ministerios y entidades administrativas me ha permitido desarrollar mis destrezas y habilidades como traductor en el ámbito jurídico así como la competencia para la interpretación a la vista, consecutiva y de enlace en la toma de declaraciones, juicios, prácticas de pruebas y procesos de conciliación y arbitraje que involucren a extranjeros de habla inglesa, ante las entidades u organismos públicos, judiciales o administrativos de la República.
    Mi especialidad profesional me ha permitido trabajar como traductor independiente en la traducción, edición, corrección y revisión terminológica, a nivel nacional e internacional, de textos escritos y material técnico y científico en las siguientes áreas de especialidad: Biología, Zoología, Botánica, Ecología, Evolución, Genética, Biociencias, Medicina y Salud, Biotecnología, Educación y Docencia.
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 395
    PRO-level pts: 393


    Top languages (PRO)
    English to Spanish268
    Spanish to English125
    Top general fields (PRO)
    Law/Patents127
    Other72
    Science62
    Medical59
    Bus/Financial27
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Law (general)51
    Law: Contract(s)49
    Certificates, Diplomas, Licenses, CVs36
    Biology (-tech,-chem,micro-)36
    Education / Pedagogy32
    Medical (general)28
    Botany16
    Pts in 24 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Biología, Biology, Contracts, Agreements, Science, Legal translation, Medical Records, Certificates, Certificados, Médicos, Genética, real estate transactions, Interpreter, Environmental issues, Ecology, ecología, Biodiversidad, Molecular Biology.



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search