Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Daltry Gárate
Unreserved attention to detail

La Paz, La Paz, Bolivia
Local time: 19:24 BOT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
<font face="Bookman Old Style" size=3 color=darkblue><b><i>Seasoned, detail-oriented, top-performing and multi-skilled translator with inherent passion for languages and exceptional dedication in finding the precise nuance of meaning.</i></b></font>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in:
IT (Information Technology)Agriculture
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Law: Contract(s)Finance (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 650, Questions answered: 369, Questions asked: 303
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Western Union, MoneyGram
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Horticulture, Pharmacology
Experience Years of experience: 16. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ADRA BOLIVIA (credentials from the National Operat)
English to Spanish (C-TRAIN credentials as a Professional Translator)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Daltry Gárate endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Are you looking for wholehearted attention to detail?

Almost ten years in the linguistic industry chasing the precise nuance of the meaning of words enable me as a seasoned and top-performing English <> Spanish translator.


My inherent passion for languages and detail-oriented character compel me to always render perfectly worded translations. In addition, I have multiple skills in several complementary areas to translation, such as research, editing, content writing, graphic design, desktop publishing and many others.


So, if your are looking for a highly competent, enthusiastic and committed translator with very competitive rates, you can rely on me.

Contact me, I will gladly take care of all your translation needs.

Daltry Gárate Carrasco
[email protected]

(591) 70621604
La Paz - Bolivia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 650
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish530
Spanish to English120
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering48
Computers (general)32
Medical (general)31
Construction / Civil Engineering31
IT (Information Technology)24
Engineering: Industrial24
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor, traductor boliviano, translator, Bolivian translator, traducciones, traducciones Bolivia, translations, translations Bolivia, Daltry, Daltry Gárate, Daltry Garate, PRAECIS, Praecis Translations, inglés al español, español al inglés, traducciones inglés español, traducciones español inglés, English to Spanish, English to Spanish translations, seasoned translator, detail-oriented translator, multi-skilled translator, accurate translation, thorough translation, NGO translation, Development & International Cooperation translation, project translation, Food Security translation, Water and Sanitation translation, Telecommunications translation, Technical Proposals translation, Technical translations, contract translations, legal translations, horticulture translations, floriculture translations, Mechanical Engineering translations

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search