Member since Sep '09

Working languages:
English to Russian
German to Russian

Rodion Gubarev
Reliable, professional, responsible.

Moscow, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 02:45 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw: Patents, Trademarks, Copyright
SafetyHuman Resources
Marketing / Market ResearchConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Skrill, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Bath, UK
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
German (Belgorod State University, verified)
English (Belgorod State University, verified)
English to Russian (University of Bath.)
German to Russian (Belgorod State University, Russia)


Memberships N/A
TeamsRussian Cloud Translations
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBY Fine Reader, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.proz.com/profile/866302
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Rodion Gubarev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Rodion Gubarev, Translator/Conference Interpreter

with English/German/Russian

Date of birth: 15.02.1981

Mobile: +7 926 232 51 64

E-mail: [email protected]

Education:

2012-2013, University of Bath, United Kingdom, MA
Interpreting and Translating, English/Russian

March 2013, Translation placement at the Council of
Europe, Strasbourg, France

2010-2011, Moscow State Linguistic University,
Conference Interpreting English/Russian, Russian/English

2004-2005, Ruhr Universität (Bochum, Germany), German/English
Philology 

1998-2004, Belgorod State University, Russian
Federation, German/English Philology 

Professional experience as a
staff translator and interpreter

December 2005 - March 2006. Staff
Translator/Interpreter, NEW POLYMER PLANT «SENEZH», Solnechnogorsk, Moscow
Region; consecutive interpreting and written translation

April 2006 - August 2006. Staff
Translator/Interpreter, STRABAG AG, Moscow; consecutive interpreting and
written translation

August 2006 - April 2007. Staff
Translator/Interpreter, Hochtief AG, Project "International Airport
Sheremetyevo"; consecutive and simultaneous interpreting; written
translation

April 2007 - October 2009. Staff
Translator/Interpreter
ООО VOLKSWAGEN Group Rus; simultaneous and consecutive
interpreting, written translation; managing big translation (3000-5000 pages
per month) and interpreting projects; performing final quality check; organising
tenders with translation companies and controlling their work-performance

Since October 2009 - freelance translator/interpreter

Professional experience as a
freelance translator and interpreter

Translation:

Engineering (around
600 000 words translated):
specifications and user manuals for various machines,
control instruments; technical data sheets; conformity certificates, product
presentations describing new technologies (DMG Mori).

 

Construction (around
500 000 words translated):
technical descriptions of door systems and curtain
walls; structural works execution plans; building services specification; design
drawings and specifications; technical tender documents for construction
projects (HOCHTIEF, STRABAG).

 

Manufacturing (around
350 000 words translated):
2-year project with RUSAL (Russian aluminum giant,
production documents and audit reports); documents pertaining to SKD-assembly
of cars (Volkswagen, Skoda); HSE documentation.

 

Human Resources and Management
(around 400 000 words translated):
2-year project with McKinsey on
implementation of AGILE at major Russian enterprises, employee training
materials for a FrieslandCampina plant in Moscow region; materials for
Feedback 360
programme (KION Group); service adviser
and sales adviser training materials for various automotive dealerships (Volkswagen,
Audi, Skoda
); documents for Talent Management
programmes.

 

 

Marketing (around
450 000 words translated):
press-releases and press kits for various major
brands, product presentations for perfume brands (Baldessarini, TABAC), market
research reports and questionnaires (Intel, Kraft Foods, Sanofi-Aventis,
Samsung, BAT, NOKIA
etc.); B2B and B2C marketing presentations; real estate
brochures; corporate presentations (McKinsey) etc.

 

 

Finance (around 500 000
words translated):
financial reporting, balance sheets, investment agreements, official
press releases for shareholders and investors; localization of an internal
corporate accounting and audit system (FBK Grand Thornton); IPO press
releases.

 

Legal (around
350 000 words translated
):  extracts from commercial registers, merger and acquisition
agreements, sales contracts, arbitration claims, IP protection agreements, witness
testimony, litigation materials etc.

 

 

Interpreting
(Simultaneous/Consecutive): 

Below you will find some of the top-level
meetings/events where I worked as a consecutive/simultaneous interpreter:

 

Transportation and Automotive:

 

- Interpreting at the Volvo Suppliers’ Conference involving members of the
management board of Volvo Group, the Governor of the Kaluga Region Mr.
Artamonov, June 2017

- Interpreting for the President of the Russian Railways JSC Mr. Yakunin
during a meeting with representatives of foreign consulting firms, Moscow     

- RBK-TV, Interview with the Head of Skoda Russia, Peter Milling, Moscow

- Senior Vice President of the Russian Railways Mr. Valentin Gapanovich,
Moscow.

- Organizing Committee Sochi-2014, Workshop “Transportation at the Venue”,
Moscow

- Presentation of the New Volkswagen Polo, Moscow

 

Governmental organizations and public service:

 

- Simultaneous and consecutive interpreting as
part of the Project of UNDP/GEF — Ministry of Transport of the Russian
Federation 00080462 „Reducing GHG emissions from road transport in Russia’s
medium-sized cities “,

- Russia-Africa
Economic Forum, Moscow

- The 3rd International Investment Forum in Tver Region,
interpreting for the Governor of Tver Region

-
Interpreting during meetings for
Minister of
Industry and Trade of the Russian Federation Mr. Denis Manturov, Hannover,
Germany

- Interpreting
during award ceremony featuring
Former Prime
Minister of the UK, Sir Gordon Brown, Alfa-Bank and Oxford Said Business School
Award Ceremony For Excellence in Foreign Investment in Russia, Moscow

- Negotiations between the top-management of VOLKSWAGEN AG and the Chairman
of the Board of Directors at Sberbank Mr. German Gref, Moscow

- Negotiations between the top-management of VOLKSWAGEN AG and the Minister
for Economic Development Ms.E.Nabiullina, Moscow

- Negotiations between the top-management of VOLKSWAGEN AG and the Minister
of Transport Mr. I.Levitin, Moscow

- Interpreting
for
Organizing Committee of SOCHI-2014 Olympic Games, 2009-2012,
Moscow/Sochi

- Negotiations of representatives of EU businesses with the authorized
representative of the President of the RF, deputy prime-minister Mr. V.Kozak,
Sochi

- Interpreting for Mayor of Moscow City Mr. Yuri Luzhkov, Moscow

 

 

Manufacturing and Engineering:

 

- Interpreting for the Governor of the Rostov Region Mr. Goloubev and
top-management of Linde Gas during the official opening ceremony of a newly
erected gas production plant in the Rostov Region

- Simultaneous interpreting at INNOPROM (Ekaterinburg) - Russia’s Main
Industrial TradeFair, Ekaterinburg

- European Metallurgical Equipment Association (EU United) conference, Moscow

- International Forum Cement Business in Russia, Moscow

- The 13th International Forum “Ferrous and Non-Ferrous
Scrap Metals 2017”, Moscow

- Russian-German
Innovation Forum at the MGTU-STANKIN University,Moscow

 

 

Pharmaceutical industry:

 

- Sanofi Russia, interpreting during an internal audit in the Moscow
office, Moscow

 

Energy:

 

- 21st World Petroleum Congress, Moscow, June 2014, simultaneous
interpreting

- Interpreting for Vice President of Rusatom Overseas Jukka Laaksonen,
ROSATOM Academy, Moscow

- International Energy Forum, Kuwait

- SIEMENS (Russian Energy Week), Oil and Gas Round Table,
Moscow

- TechnipFMC, Conference “HSE Leadership Programme Pulse», Moscow

- XI International Forum ATOMEXPO, Sochi

-  International
Forum of Nuclear Industry Suppliers ATOMEX 2017, Moscow

 

IT:

-      
III
International Applied Science Conference “Innovations in IT and Education”,
Moscow

-       - Press conference with the Senior Copyright Counsel at Google Inc. Mr. Fred
von Lohmann, April 2011, Moscow

-      
Kaspersky Lab,
Conference on Industrial Cybersecurity, Moscow

 

 

Banking and Finance:

 

-      
Saint Petersburg
International Economic Forum, Saint-Petersburg (2014-2019)

-       Russian Investment Forum, Sochi

-       Volkswagen Financial Services Conference, Moscow

-      
Negotiations
between the President of BNP Paribas Russia and Managing Director
EasyFinance24, Moscow

 

Retail:

 

- Skoda Russia Dealer Conference, Moscow

- Volkswagen Passenger Cars Dealer Conference, Saint-Petersburg

- SENNHEISER Conference, Moscow

- Schwarzkopf&Henkel, press conference with Dr. Caspari, Moscow

- PepsiCo, workshop Vendor Assurance, Moscow

- 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Russian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Marketing / Market Research4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Language pairs
German to Russian10
English to Russian8
Specialty fields
Finance (general)2
Mechanics / Mech Engineering2
Construction / Civil Engineering2
Law: Contract(s)1
Transport / Transportation / Shipping1
Real Estate1
Aerospace / Aviation / Space1
Metallurgy / Casting1
Engineering: Industrial1
Other fields
Medical (general)3
Chemistry; Chem Sci/Eng1
History1
Psychology1
Keywords: conference interpretation English Russian, English-Russian conference interpreter, English-Russian simultaneous interpreter, simultaneous interpreter Moscow, simultaneous interpreter, conference interptreter, conference interptreter Russian, conference interptreter English Russisan, interpreter Russian English, interpreter English Russian, interpreter Moscow, Russian interpreter, interpreter Russian, German Russian interpreter, English Russian interpreter, устный переводчик английский, устный переводчик немецкий, переводчик-синхронист, синхронный перевод, синхронный переводчик, синхронный перевод, automotive, marketing, government, politics, construction, public relations, engineering, legal, Dolmetscher Russisch, Dolmetscher Moskau, Dolmetscher, Simultandolmetscher, Simultandolmetscher Moskau, Übersetzer Russisch, Simultandolmetscher Deutsch Russisch, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscher Englisch Russisch, Konferenzdolmetscher Deutsch Russisch, top simultaneous russian translator, conference interpreting rate english russian, simultaneous interpreting




Profile last updated
Jul 21, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search