Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English


Varese, Lombardia, Italy
Local time: 11:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Military / DefenseEngineering (general)
Computers (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 510, Questions answered: 240, Questions asked: 6
Translation education Interprete di trattativa - traduttore (Istituto Superiore Interpreti e Traduttori - Como)
Experience Years of experience: 24. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Istituto Superiore Interpreti e Traduttori - Como )
English to Italian (Istituto Superiore Interpreti e Traduttori - Como)
German to Italian (Istituto Superiore Interpreti e Traduttori - Como)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices SYLVY75 endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Conseguimento del Certificate of Proficiency in English (CPE) attraverso l’UCLES (University of Cambridge Local Examination Syndacate) con raggiungimento del livello ‘A’.

Conseguimento dei seguenti titoli di studio britannici legalmente riconosciuti: International Certificate of Education (ICE); International General Certificate of Secondary Education (IGCSE); General Certificate of Education (GCE), con esami effettuati attraverso l’ UCLES (University of Cambridge Local Examination Syndacate).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 565
PRO-level pts: 510

Top languages (PRO)
English to Italian284
Italian to English99
German to Italian91
Spanish to Italian36
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)51
Electronics / Elect Eng48
Energy / Power Generation31
Mechanics / Mech Engineering31
General / Conversation / Greetings / Letters20
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 20, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search