Working languages:
English to German
German to English

NAATI accredited professional

Aldgate, South Australia, Australia
Local time: 06:56 ACST (GMT+9.5)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Finance (general)Investment / Securities

English to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1395, Questions answered: 903, Questions asked: 56
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships AUSIT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Allesklar endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello and thank you for visiting my profile!

I offer quality translations of technical documents, such as
operating manuals or product descriptions, as well as websites,
games, marketing material, personal documents, business correspondence and much more.

While my main language direction is English into German, I am also NAATI-accredited to translate from German into English.
As a member of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), I am bound to a clearly defined code of ethics. This means that I am committed to the highest professional standards in terms of quality and accuracy as well as confidentiality, punctuality and professional conduct.

I love languages, take pride in the quality of my work and am looking forward to hearing from you!

I am a native German freelance translator based in Australia, NAATI-accredited to provide certified translations from German into English and English into German (NAATI No. 53468), experienced, friendly and efficient.
Keywords: Technical, Games, Business, Marketing, Arts, Multimedia, Tourism, People, Entertainment, Emergency Services, Education, enthusiastic, keen, reasonable rates, accredited, professional, certified, sworn

Profile last updated
Mar 29, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search