Member since Nov '08

Working languages:
English to German
French to German
Dutch to German
Flemish to German
Spanish to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Christina Pauly
Your business and finance expert

Local time: 17:52 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
This person has won one or more ProZ.com translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkEconomics
Finance (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)Law (general)
Tourism & TravelPoetry & Literature
Automotive / Cars & Trucks


Rates
English to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Flemish to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 25 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Angebote französisch, Anställningserbjudande svensk, Balans NL > EN, Belasting NL > EN, Company credit information EN > DE, Delivery contract EN > DE, Durabilité, Elavgift svensk, Forskarutbildning svensk, Hyresavi svensk

Translation education Master's degree - Heinrich-Heine-University Düsseldorf (Germany)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University diploma)
French to German (University diploma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Draft, Notepad , OpenOffice, POEditor, Wordfast Anywhere, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, Smartcat, Smartling, Swordfish, Wordbee, Wordfast
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to German
Homo-digital: Spanish to German
Bio

Christina Pauly, graduate translator

Business experience of more than 17 years

Many satisfied customers on four continents:

Europe:

Great Britain
Ireland

The Netherlands Vertaalbureau Snelvertaler.nl

Belgium
Luxemburg
France

Spain
Andorra

Denmark Sweden
Norway
Finland Estonia

Germany
Switzerland
Austria

Poland
Bulgaria

The Americas:

United States
Canada

Asia:

India
Jordan

Oceania:

New Zealand

Have a look at my WWA record.



I regularly take part in ProZ.com's translation contests.
My recent achievements:

4/2020

3rd place in the ProZ.com
Translation contest “Bon voyage: Stories about travel” English - German

8/2018

Winner of the ProZ.com Translation Contest
“Homo-digital” Spanish - German

7/2014

Annual ProZ.com Translation Contest

Participation in the language pairs Dutch
- German, French - German, and Spanish - German

3/2014

4th place in ProZ.com
translation contest “Frases de Oliverio Girondo” Spanish - German

1/2014

2nd place in ProZ.com translation
contest Poetry with a Tune “Translation of Lyrics” English - German

2013

11th ProZ.com Translation
Contest “Contemporary Society”

2nd place French - German

3rd place Spanish - German

2012

3rd place in ProZ.com
Mini-contest “Yogi Berra Quotes” English - German

10/2009

Finalist in the 9th ProZ.com
Business Translation Context Catalan - German

12/2008

Winner of the 1st Annual
ProZ.com Translation Contest English - German


PLEASE NOTE THAT I DO NOT WORK WITH TRADOS!

Keywords: AGB, Bank, Börse, Datenschutzerklärungen, Finanzen, Fonds, Garantiebedingungen, Geschäftsberichte, Geschäftskorrespondenz, Handbücher, Internetseiten, Onlineshops, Sicherheitshinweise, Tourismus, Urkunden, Versicherungen, Verträge, Wirtschaft, annual reports, banking, business correspondence, contracts, deeds, economy, finance, insurance, investment funds, manuals, privacy policy, safety instructions, stock markets, terms and conditions, terms of guarantee, tourism, websites, web stores, actes, assurances, bourse, boutiques en ligne, conditions de garantie, conditions générales, consignes de sécurité, contrats, correspondance commerciale, déclaration de protection de données, économie, finances, fonds communs de placement, manuels, rapports d'activité, services bancaires, sites web, tourisme, akten, algemene voorwaarden, bankieren, bedrijfscorrespondentie, beurs, economie, financiën, fondsen, garantiebepalingen, handboeken, jaarstukken, overeenkomsten, privacyverklaringen, toerisme, veiligheidsinstrucites, verzekeringen, webshops, websites


Profile last updated
Feb 17



More translators and interpreters: English to German - French to German - Dutch to German   More language pairs