Working languages:
English to Italian
German to Italian

Roberta Santini
+16 years of accurate translations

Local time: 02:11 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Professional translations from ENG/DE into IT since 1996
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Environment & EcologyIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksFinance (general)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
SurveyingComputers: Hardware

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Degree Certificate in Translation
Experience Years of experience: 25. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Roberta Santini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm an expert and reliable translator working since 1996 mainly, but not only, in the following fields: IT, sw localization and documentation, technical user manuals, solar energy, economics/finance, law, medical equipments, chemistry, psychology, fashion.

Detailed references and client names available upon request.
Keywords: IT translator, localization, solar, PV, trados, solare, ecologia, computer, information technology, informatica, finance, ttx, pc, fashion, textile, moda, business, medical, economics, law, legal, legale, social networks, finanza, medicine, chemistry

Profile last updated
Oct 8, 2012

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs