Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Luciana Cortelazzi
Experienced Italian translator

Local time: 06:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Voiceover (dubbing), Training, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Esoteric practicesTourism & Travel
Printing & PublishingMedia / Multimedia
LinguisticsIT (Information Technology)
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary
Computers: HardwareComputers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 44, Questions asked: 75
Translation education Other - Scuola Superiore Interpreti Traduttori (Milan)
Experience Years of experience: 33. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Long experience in translating.
- Marketing translator and copywriter for major international companies. Catalogues and brochures.
- Technical IT specialization (hardware, software, systems, networks, web...).
- Desktop publishing.
- Subtitles.

Accuracy and punctuality. All translations are approached with professionalism and competence.
Keywords: italian, english, marketing, IT, computer, technical, dtp, subtitles, dvd authoring,

Profile last updated
Mar 13, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search