Working languages:
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbian

Say it Right

Rijeka, Primorsko-Goranska, Croatia
Local time: 16:59 CEST (GMT+2)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person has translated 2,020 words for Translators without Borders
What Mirara is working on
Dec 26, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an .CR to ENG project, General, 281 words for Translators without Borders I used MateCat. It was an interesting brochure to work on. ...more »
Total word count: 281

Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
Astronomy & SpaceFinance (general)
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsChemistry; Chem Sci/Eng
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyComputers: Software
Media / MultimediaMedical: Health Care
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationEconomics
Furniture / Household AppliancesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Mathematics & StatisticsSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Ships, Sailing, Maritime
RetailReal Estate
PsychologyEnvironment & Ecology
Education / PedagogyGovernment / Politics
Internet, e-CommerceHuman Resources
InsuranceInvestment / Securities
LinguisticsMedical (general)
GenealogyMarketing / Market Research
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,020
Experience Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Mirara endorses's Professional Guidelines.
We translate on an on-going basis into all languages, mainly Eastern European, Baltic and ex-Soviet Union languages. We handle multilingual and multistage projects with partners all over the world. All of our translators possess undergraduate degrees with years of experience in translation work. At present, Mirara employs over 200 translators into/from languages of different combinations. All translators we work with are selected carefully, after having passed our quality control.

We have a quality control system that allows us to ensure quality translation services from the moment you contact us until after delivery. We use integrated reference tool aimed to provide a clear and structured view of the terminology of any multilingual project.

Our services include:
- Technical translation, help files, user manuals, installation manuals, troubleshooting guides, operation manuals, maintenance manuals, training programs
- Website and software localization
- EU projects
- Legal, business, medical documentation, patents
- Marketing brochures, catalogues, menus, flyers, print ads
- Quality Assurance, proofreading and editing
- DTP support

We translate in a variety of formats, including Microsoft Office formats, SDL Trados formats, itd, xml, html, php, pdf, qxd, mif, chm, inc, jsp, etc.

Prices depend on volume and domain. If you would like an approximate price for you project, please contact us and we will send you an informative quote within 10 hours.
Keywords: Localization, DTP, professional experience, technical translation, patents, EU, pharmaceutical, marketing, telecommunication, certified, native speakers, SDL Trados, IT, technical, technical translation, installation manuals, help files, user manuals, installation manuals, troubleshooting guides, operation manuals, maintenance manuals, training programs, localisation, CAT tools, CAT, software, hardware, machines, prijevod, legal, business, business, poslovni, poslovno, marketing, pismeno, lokalizacija, lokalizacija softvera, web, globalisation, internationalisation, globalization, internationalization, multilingual projects

Profile last updated
Apr 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search