Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Natalia Zakharova
Creative and accurate

Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 10:50 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  Display standardized information
Bio
16 plus years experience.




Past projects

Children's partworks
Shrek's Quests - "Приключения Шрэка"
Ice Age - "Ледниковый период"
All About Animals - "Твои веселые друзья зверята"
Wild About Animals (BBC series) - сериал "Би-би-си", приложение для издания "Твои веселые друзья зверята"
Art Magic - "Веселый художник"
Madagascar - "Мадагаскар"

Other projects
The Dog Collection - журнал для любителей собак
Bounty - журнал о легендарном британском судне и других знаменитых исторических кораблях
Plant Magic - "Магия растений" - журнал для цветоводов-любителей

Skills involved: fact-checking, text adaptation, localization of puzzles, riddles, puns, etc.

Работа над указанными проектами, помимо перевода, включала в себя проверку фактов, перевод мини-стихотворений, каламбуров, детских шуток, загадок, ребусов и так далее.

Sample of my 'childish' voice
https://soundcloud.com/natalia-zakharova/zakharova-russian-voiceover-childish
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 85
PRO-level pts: 81


Top languages (PRO)
English to Russian58
Russian to English16
French to Russian7
Top general fields (PRO)
Law/Patents22
Art/Literary20
Tech/Engineering15
Other8
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Law: Contract(s)10
Cinema, Film, TV, Drama8
Poetry & Literature4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Mar 11, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search