Working languages:
English to Russian

Tatyana Van Loo
Russian Language Specialist

Rutherford, New Jersey, United States
Local time: 17:36 EST (GMT-5)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more events
User message
M.A. in Bilingual Translation. High quality work on all levels.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Science (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7, Questions asked: 1
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Westminster, London
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (University of Westminster, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Tatyana Van Loo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional translator, interpreter, and language instructor.

I hold M.A. in Bilingual Translations, Medical Interpreter Certificate, B.A. in Foreign Languages Education, and Russian Language as a Foreign Language Instructor Certificate. I have been a full-time freelancer since 2009.

The areas I specialize in include LAW, HEALTHCARE, and TECHNOLOGY. I TRANSLATE from English into Russian, EDIT Russian, INTERPRET consecutively, teach Russian and English, and provide general linguistic services (e.g. during studio recordings, etc).

ATA member.
Trados user

I love what I do and I love to do it well. High quality work, meeting deadlines, following specific instructions, and customer's satisfaction are guaranteed.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Transport / Transportation / Shipping1
Law (general)1
Medical (general)1
Other fields
Keywords: contracts, reports, minutes, presentations, immigration, tourism, fashion, arts, manuals, legal, forms, quality, fast, articles, news, business, finance, law, economics, medical, testing, software, Russian, translation, interpreter, edit, proofread, website, Adobe, training, LQA, voice talent supervision

Profile last updated
Nov 2, 2015

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search