Working languages:
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Irene Agoff
200 libros en ciencias humanas

Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 13:20 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
PhilosophyPoetry & Literature
LinguisticsGovernment / Politics
Anthropology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 82, Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 46. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Ciencias humanas: psicoanálisis, filosofía, lingüística, semiótica, politología, crítica literaria.

Alrededor de 200 libros traducidos durante 30 años en Argentina y España.
Traductora de eminentes pensadores franceses del siglo XX: Sartre, Deleuze, Lacan, Ricoeur, Nancy, Guattari, Greimas, Ducrot, Milner, Duby, Nasio, Leclaire, Mannoni, entre muchos otros.
Importante reputación en todo el área hispanohablante.
Elogios de mis traducciones en numerosas notas críticas de distintos medios gráficos.
Numerosos textos propios, publicados en diferentes medios, sobre temas de traducción y psicoanálisis.
Publicación reciente: "Traducir a Freud. La lengua, el estilo, el pensamiento", por J. Laplanche y otros. Presentación, traducción y notas: Irene Agoff. Buenos Aires, Nueva Visión, 2005.
Beneficiaria de becas para traductores otorgadas en 1998 y 2006 por la Direction du Livre et de la Lecture del Ministère de la Culture et la Communication, Francia.
Keywords: psicoanálisis, filosofía, sociología, lingüística, semiótica, politología


Profile last updated
Jul 10, 2009



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search