Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Serbo-Croat to English
English to Serbo-Croat
Bosnian to English

Miomira Brankovic
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law

Serbia
Local time: 18:35 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person has translated 8,774 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law: Taxation & CustomsAccounting
Finance (general)Human Resources
Law: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,774
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1602, Questions answered: 566, Questions asked: 115
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Ekonomija, Finansije, Medicina, Pravo, Računovodstvo, Stočarstvo
Translation education Other - MA, School of Economics, Belgrade University
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships Ass. of Sci. & Techn. Trans. of Serbia
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume Serbian (PDF), English (PDF)
Events and training
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Serbian
7th ProZ.com Translation Contest: English to Serbian
Professional practices Miomira Brankovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Articles, academic papers, books, economic studies, research projects, policy papers, feasibility studies, tender documents in:
- Economics (general, development, investment, privatization, public finances)
- Accounting & auditing
- Labor issues (employment policy, industrial relations, labor law, social security, trade unions, collective bargaining, strikes)
- Politics (esp. international politics)
- Law (international law, humanitarian law)
- Other social sciences (history, sociology)
- Food processing (dairy, fruit and vegetable, meat, confectionery industries)



Titles of selected translations:
- Report on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Serbian>English)
- OECD Country Report: Yugoslavia (E>S)
- The New Chart of Accounts for the National Bank of Yugoslavia (2740 accounts, S>E)
- The Law on the Control, Determination and Collection of Public Revenues (S>E)
- Comment of a set of seven fiscal laws (S>E)
- A study on the Reform of the Banking System (S>E)
- A study on the Reform of the Fiscal System (S>E)
- Reform of Public Finances in the Republic of Serbia (S>E)
- Labor Law, 2001 (S>E)
- ILO Conventions : C89, C156, C177, C183, R191 (E>S)
- Various studies on social dialogue, collective bargaining, industrial relations, strikes
- The Law on Strike (S>E)
- Reintegration of the Shadow Economy and Development of the Private Sector in Serbia (S>E)
- Brochures on Privatization: Auction, Tender (S>E)

Over 20 translated books, including:
- C. Kegley Jr., E. Wittkopf, World Politics (E>S)
- Gordon Tullock, New Federalist (E>S)
- Property Law in Yugoslavia (S>E)
- Manual for Enterprise Privatization in the Republic of Serbia
Keywords: accounting, auditing, banking, economics, privatization, public finances, employment policy, industrial relations, labor law, social security, trade unions, collective bargaining, strikes, politics, international politics, international law, humanitarian law, stručni prevodilac engleski-srpski, računovodstvo, bankarstvo, finansije, ekonomija, privatizacija, zapošljavanje, sindikati, radni odnosi, socijalno osiguranje, kolektivno pregovaranje, štrajkovi, politika, međunarodna politika, međunarodni odnosi, međunarodno pravo, stečaj, svojinski odnosi, ljudska prava, godišnji izveštaji, revizorski izveštaji


Profile last updated
Sep 24, 2020