Working languages:
Spanish to English

Dave Pugh
Quality and creative translations

Local time: 02:55 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Food & DrinkCooking / Culinary
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 229
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 80, Questions asked: 273
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive/Cars and trucks, Cooking/Culinary, Finance (general), Medical (general), Real Estate, sports, Tech/Engineering
Experience Years of experience: 13. Registered at Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (International House Barcelona , verified)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Expression Web, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Dave Pugh endorses's Professional Guidelines (v1.1).
BA Hons in Tourism Studies, University of Wales, Cardiff.
Diploma in Leisure, Tourism and Recreation, University of Wales, Swansea
Qualified TEFL teacher (CELTA, Madrid).

Born in London and based in Madrid for the last 13 years.
Translating from Spanish to English for last 11 years specialising in travel and tourism related texts including a number of documents on several regions of Spain, mainly in brochure format or websites.
Also been teaching English as a second language for 13 years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English62
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Cooking / Culinary10
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)8
Sports / Fitness / Recreation8
Computers: Software4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, tourism, food, environment, sport, leisure, recreation, hospitality, marketing, travel, restaurants, Madrid, Valladolid, Spain

Profile last updated
Apr 15

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search