Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Transport / Transportation / Shipping
- Automotive / Cars & Trucks
- Engineering (general)
- Advertising / Public Relations
- Law: Contract(s)
- Marketing
- Ships, Sailing, Maritime
- IT (Information Technology)
- Management
- Law (general)
More
Also works in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Business/Commerce (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Cooking / Culinary
- Gaming/Video-games/E-sports
- Government / Politics
- History
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Linguistics
- Other
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Computers (general)
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 24 EUR per hour
Rates per language pair
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 24 - 25 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
22 projects entered
5 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 12000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Russian
Jaguar X-Type Owner's Handbook
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1400 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Russian
Driver's Information Panel Messages
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 12000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Russian
Jaguar S-Type Owner's Handbook
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2132 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Russian
Advertising material on ACW vent. installation for aircraft on the ground
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5120 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian
Technical manuals on Safety Pneumatic Equipment
Mechanics / Mech Engineering
positive SIT Société Internationale de Traduction / SIT Traduction SARL / AIT Traduction:
Alexey Ivanov's translations are as good as gold
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian
Hotel Advertising Brochure
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian
Tissot Watch Collection 2006
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 250 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian
Surety Agreement
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 990 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian
Market Research Questionnaire
Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3700 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian
User Manual for Household Garbage Compactor
Electronics / Elect Eng
positive A rare case of super professionalism. One of the best in industry.
Translation
Volume: 300 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian
Advertising brochure on printing equipment
Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7200 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian
Localisation of a website
Printing & Publishing
positive Web-Translations Limited / Web Translations:
Excellent translator! Timely, friendly, good communication.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Russian
IQ Test
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2750 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Russian
Advertising brochure for Lagostina high end kitchenware
Cooking / Culinary
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 35500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Russian
Ship operation manuals
Transport / Transportation / Shipping
positive This guy knows his business.
Translation
Volume: 58 pages
Completed: Aug 2005
Languages:
English to Russian
Service Manual for Nelles ValveGuard VG800B Field Device
Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 11500 words
Completed: May 2005
Languages:
English to Russian
Voices: International Quarterly For Indigenous Peoples
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Russian
4 Advertising brochures on heavy forestry machinery
Forestry / Wood / Timber
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Russian
Service & Repair Manual for GE CT7 Turboprop engine
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Languages:
English to Russian
Security Management System of a Shipping Company
Ships, Sailing, Maritime
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Duration: Aug 2005 to Jan 2006
Languages:
English to Russian
Small bits of user manuals for audio/video/photo equipment
Electronics / Elect Eng
positive Pangeanic / formerly: B.I.Europa Documentación y Traducción S.L. :
No comment.
Translation
Volume: 15000 words
Duration: Feb 2005 to Mar 2005
Languages:
English to Russian
Daily newspaper for a passenger cruise liner
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Russian
Sample translations
- Translation education
- PhD - St. Petersburg University
- Experience
- Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
- Credentials
- English to Russian (Union of Translators of Russia, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Articles
- Website
- Professional practices
- Alexey Ivanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).