20 years of experience as a freelance translator of books, documents, papers, expert’s reports, patents, from English or Italian into French (native language) according quality standards and deadlines.
Proofreading, correction and editing of translations.
EXPERTISE FIELDS :
Medicine, pharmaceutical, psychology, biological sciences, physiology, oncology, genetics, haematology, nutrition, cardiology, chemistry, biochemistry, cytology, zoology, ecology.
This expertise in the biomedical field is crucial for producing technically flawless translations.
Arts, Sports and tourism.
As scientific and medical translator for 20 years I translated the following books or documents:
The ants’ life (2003)
European Pharmacopeia (parts of)
Reference Guide of Metrology.
Survey of Air Pollution. (AFSS).
And also, Arts : Caravage – M. L. Patrizi
(Ed. Parkstone Press International, 2007 )
Master of biological sciences -1977
Postgraduate in experimental oncology (1976)
PhD of animal oncology entitled “Cellular degeneracy in the tumours under chemotherapy”. (1980)
Seminar of medical translation, SAM3
University C. Bernard de Lyon (2003)
Master of stress and emotional management (Symbiofi) Lille (2012)
Licence of Plastic Arts – Paris Sorbonne (1993-1996)
Teaching certification of tennis (levels 1 & 2, BEE1 & BEE2)