Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Balaban Cerit

Speed is important, quality is essential

Istanbul, Istanbul, Türkiye

Hidden from public
Local time: 12:25 +03 (GMT+3)
Native in:
  • TurkishNative in Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com

21 positive reviews

0.0 (21 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator helped to localize ProZ.com into Turkish

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Copywriting, Translation, Linguistic validation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Terminology management, AI training, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Project management, Operations management, Transcription, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Electronics / Elect Eng
  • Government / Politics
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Management
  • Telecom(munications)
  • Medical: Instruments
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Astronomy & Space
  • Automation & Robotics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Business/Commerce (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Journalism
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Energy / Power Generation
  • Human Resources
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Finance (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • Nutrition
  • Science (general)
  • Engineering (general)
  • Medical: Health Care
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Transport / Transportation / Shipping
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 522, Questions answered: 210, Questions asked: 34
Project History
Hidden from public

5 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 7000 words

Duration: Jun 2005 to Dec 2005

Languages:

English to Turkish

Translation of corporate documents in the IT field

Computers (general), IT (Information Technology), Management

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 2100 chars

Duration: Jul 2005 to Dec 2005

Languages:

English to Turkish

Translation of marketing documents for a client

Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Mr. Cerit Balaban, is doing a very fine work for us and enjoy having him with our agency.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Aug 2005 to Jan 2006

Languages:

English to Turkish

Translation and localization of web site content

Translation and localization of web site content from English into Turkish, over a custom designed interface and also with Dreamweaver. Translation of some content required creative adaptation for the Turkish audience.

Internet, e-Commerce, Marketing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Duration: Nov 2005 to Feb 2006

Languages:

English to Turkish

Translation of communication documents for a multinational company.

Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150000 chars

Duration: Apr 2004 to Aug 2004

Languages:

English to Turkish

Translated several books on human rights tactics

Translated human rights tactics books within the New Tactics Project, which described the tactics that human rights advocates in Europe and other regions use to advance human rights, explaining whether and how others could use similar methods in different circumstances.

Government / Politics, Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Payoneer, Proz*Pay, Smartcat | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Turkish (5), Turkish to English

Sample translations

English to Turkish: Science - Physics

Detailed field: Physics

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Engineering - Air-Conditioning & Humidification: Effects on Health

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Turkish

Turkish to English: Internet - e-commerce - transaction security

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - Turkish

Translation - English

English to Turkish: Library classification systems

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Sweden - migration & multiculturalism

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Economics & Politics

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Turkish

Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Oct 2004.
Credentials
  • English to Turkish (ProZ.com Certified PRO certificate)
  • Turkish (ProZ.com Certified PRO certificate)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, EZTitles, IBM CAT tool, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Balaban Cerit endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio