Working languages:
Italian to German
English to German
German to Italian

Petra Sell
15 years of professional experience

Local time: 23:38 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: PS Fachübersetzungen
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Automation & RoboticsChemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Paper / Paper ManufacturingBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Telecom(munications)

Italian to German - Standard rate: 55 EUR per hour
English to German - Standard rate: 55 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 55 EUR per hour
German to English - Standard rate: 55 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 55 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 10
Translation education Master's degree - university Hamburg, Germany
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft office, Access, Powerpoint, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Areas of specialization:
technical and specific translations, especially italian - german, I worked and lived for 7 years in Italy, I very well know their culture and way of thinking! and working. Experience as italian-german interpreter.

specialized in:
- plant engineering i.e. dosing/dispensing technology,
machinery for chemical industry) specifications, contracts,
software manuals, CE regulations, using instructions
- illumination industry i.e. catalogues, using instructions
- webpages i.e. text writer and lector
- interpreting italian (cons.)
- lector, correcting german texts
- teaching italian and english
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 7

Language (PRO)
Italian to German7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Construction / Civil Engineering3

See all points earned >
Keywords: dosing technology - chemical industry - instruction manuals and software manuals; specifications; teaching german - italian - english; illumination industry; mail-order business;

Profile last updated
Mar 25, 2015

More translators and interpreters: Italian to German - English to German - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search