Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French

Simpa
Different words for different worlds

Local time: 10:56 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
A translator to me is equal to a bridge which stretches between two different cultural worlds. If the outcome doesn't come up to scratch then it is not a solid bridge and you fall down on the message.
I think of myself as a sound and, sometimes, magic bridge which conceals the perfect word for a different world.



• Creativity
• Attention to details at every stage
• Grasping the different cultural nuances.
• Reliable turnaround times.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 207
PRO-level pts: 198


Top languages (PRO)
English to Italian131
French to Italian59
English to French4
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Other79
Tech/Engineering71
Marketing24
Art/Literary8
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other37
Marketing / Market Research16
Poetry & Literature12
Construction / Civil Engineering12
Electronics / Elect Eng12
Art, Arts & Crafts, Painting8
Metallurgy / Casting8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Different words for different worlds!




Profile last updated
Dec 17, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search