Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

valeria ricca
The professional you are looking for


Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Hi! I am VALERIA RICCA, a certified English <> Spanish TRANSLATOR and INTERPRETER with more than 10-year experience. I am also an English teacher and I have been running a language institute for 9 years now. I would like to broaden my professional scope and develop my skills into the translation/interpretation market by becoming a freelancer. As to my professional performance, I have always met my clients’ needs and tried to look for quality in translations and acurate interpretations. FIELDS OF EXPERTISE

Since I have a degree in Literary, Technical and Scientific translation my practical experience has mainly been built in areas like Medicine, Education, Architecture, Law and Computer Sciences.
I translated a book about clinical tuberculosis published by the WHO, a book for the Santa Fe Supreme Court and many legal documents like birth certificates, passports, etc.
As an interpreter I've rendered my services for 5 years so far.

References or any other relevant info is available at any time prior email request.


Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 1ra. Circ., Argentina


I have attended many training courses in teaching, translating and interpreting:

* 2010 Fifth Latin American Conference on Translation and Interpretation - Buenos Aires - Argentina
* 2009 First ProZ Virtual Conference
* 2009 Subtitling Workshop - Rosario - Argentina
* 2009 Simultaneous and Consecutive Workshop by Daniel Milazzo - Santa Fe - Argentina
* 2009 Consecutive and Simultaneous Interpreter Postgraduate Course at Inst. Sup. de Profesorado "Alte. Brown"
* First Interdisciplinary Meeting for Legal and Medical Translation (Torre de Papel - Bs As)
* Commercial Documents Translation Course (Colegio de Traductores de Santa Fe)
* Training Course for English Teachers - English as a Foreing Language
* Contracts, Powers of attorneys and Societies (Colegio de Traductores de Santa Fe)
* Dictionaries that Make the Difference (Oxford University Press)
* Lecturer at a Computer Operator Training Course (Education Ministry of Santa Fe)
* VII Annual Seminar for English Teachers (Inst. Sup. de Profesorado "Alte Brown")


Payments via Western Union or wire transfer are also possible. Please contact by e-mail to give you all the necesary information

(54) 342 4910846 (Home)
(54) (9) 342 6302908 (Mobile)


Rivadavia 1565
Santa Fe - Argentina
vale_coronda's Twitter updates
    Keywords: Freelance, translator, freelancer, freelance translator, Argentina, Santa Fe, Coronda, experience, experienced, proof reading, subtitling, language pair, English into Spanish, reliability, quality, excellence, professional translations, Paypal, responsibility, services, availability, tools, fields of work, expertise, deadline, medical, law, cookery, winery, environment, finance, brochures, articles, newspapers, documents, tourism, travel, software, computer, entertainment, online, engineering, architecture, art, children's books, conference, interpreter, immigration translator, airport interpreter, sworn translator, multicultural, simultaneous interpretation, marketing, subtitle, voive over, voice talent, domestic violence, localization, interpretation, fast service, teaching, education, pedagogy, photography, transcription, sports, fitness, subtitling, nutrition, language teaching, source text, consecutive, PDF, target text, outsourcer, profile resources, hardware, mother tongue, dictionary, glossary, bilingual, memory, SDL TRADOS, SDLX, AdobeAcrobat, Corel, Photoshop, Power Point, Microsoft Word, Wordfast, .doc, .txt, .htlm, .pps, Microsoft, Infix, Linux, ArchiCAD, AutoCAD, CAT tools, DPT, Hotmail, Yahoo, Twitter, MSN, Skype, Arnet, Facebook.

    Profile last updated
    Feb 20

    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search