This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Real Estate
Investment / Securities
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Economics
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Accounting
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Manufacturing
Marketing / Market Research
Metallurgy / Casting
Mining & Minerals / Gems
Patents
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Retail
More
Less
Preferred currency
EUR
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - University of Surrey
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
A French into English freelance translator with fifteen years’ experience who possesses excellent language skills, is proficient in analysing and interpreting information, and has experience of meeting strict deadlines while maintaining a meticulous attention to detail.
Specialisations:
Legal/Financial translation: criminal and civil legal proceedings, court decisions, contractual documents, diplomas, collective agreements, employee handbooks, birth, marriage and death certificates, wills, audits, property documents, audits, annual accounts.
Technical translation: safety regulations, IT and software-related texts, management of road tolls, mining regulations, handbooks.
(This list is not exhaustive).
MA Translation (French - English), University of Surrey,
BA English Literature (1st class honours), Cardiff University.
Expertise