Working languages:
English to German
Hebrew to German

Britta Friedman
Medical & Technical Translation

Local time: 02:43 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Printing & PublishingComputers: Software

English to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Hebrew to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Saying it
right Doing it timely
Specialising in professional texts

- Medicine & Biosciences
CT User Manuals
Ultrasound User Manuals
Research documents

- Technical & Engineering
Robotics technical literature
Machine tools technical literature
Air conditioner manuals
Automotive technical literature

- Printing
User manuals for industrial and home products
Instructional materials
Warranty documents

- Hardware & Software
User manuals
Game & Educational software source codes
Graphic design software manuals
Instructional materials
Warranty documents
Brochures & promotional materials

- Telecommunications
Software source codes
Promotional materials

- Online Casinos
Newsletters & Promotional Materials
- Tourism
Brochures & promotional materials
Site signage & educational Materials
Tri-lingual proficiency English > Deutsch < Ivrith Cross-cultural optimisation

- Not hesitating to ask "What do you really mean?"
- Suggesting alternative wordings when necessary.
- Utilising area-specific online and printed professional resources.

- Grew and educated in Germany.
- Lived in Israel for 10 years.
- Ph.D. in Veterinary Medicine (Tierärztliche Hochschule Hannover).
Experience in tri-lingual translation for over 20 years!
Keywords: medical, medicine, technical, printing, printer, pharmaceutical, bio science, engineering, robotics, automotive, hardware, software, games, graphic, online-casino, tourism, websites, manuals.

Profile last updated
Dec 18, 2020

More translators and interpreters: English to German - Hebrew to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search