Video Greeting


Working languages:
German to Arabic
English to Arabic
Arabic to German
Arabic to English

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Ibrahim Sabry
20 year experience, Translation & DTP

Vienna, Wien, Austria
Local time: 00:14 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Arabic
User message
Mein Angebot: Qualität, Pünktlichkeit und Leistungsbereitschaft
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)Aerospace / Aviation / Space
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Government / PoliticsShips, Sailing, Maritime

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 377, Questions answered: 227, Questions asked: 1
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 49
Translation education Bachelor's degree - Languages and Translation Faculty
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jan 2014.
Credentials German to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Memberships N/A
TeamsArab Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS Translator's Workbench Certified, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
Professional practices Ibrahim Sabry endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello,


I'd like to state that i have top experience in various translation fields, including Tech/Military/Mechanic/Legal/Patents/Marketing/UN/HR/Medical/Software.


I'm a translator / Interpreter with about 18 years of experience. I worked for 10 years at Star Group for Translation in Cairo (developed Star Transit, http://www.star-group.net/) as fixed employee: translator and project manager.

Then moved to Austria, Vienna. After accomplishing large-scale project for General Dynamics Land Systems in Europe (http://www.gdls.com/) as Military translator / interpreter, I've started my career in Vienna as freelancer Translator/Interpreter (English & German into Arabic). I get jobs from a number of translation agencies over the year.

I work also as a German / English into Arabic Interpreter at the Federal Office for Foreigners and Asylumseekers in Vienna (Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl).

I translated thousands of projects with at least 25 Million words, all in the fields mentioned and I'm totally sure I can handle your material just as you wish!

I work with companies from Germany, Austria, USA, UK, Russia and other countries as well.

What can i offer you:

- I have over 25 references from various providers + 13 recommendations on Proz, which proves my high level of quality

- I apply the four eyes principle of ISO Standards in all my translations

- One source for all your needs: Translation, proofreading, DTP and interpretation

- I answer my emails within minutes

- I stick to the deadlines we agree on

- I work 7 days a week, and even during holidays

- I use all the CAT tools on the market and have advanced knowledge in converting data from one tool to the other

- I backup my data regularly, so your data will never get lost, even after years

- If your client would like to have adaptations or modifications after achieving my work, I'm always here to help


I hope to support you in reaching your customers and be part of your success.


Best regards
Ibrahim Sabry

i9bmuz3vsaehgg32ixrt.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 377
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic333
German to Arabic44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering199
Other88
Law/Patents24
Social Sciences22
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering120
Electronics / Elect Eng84
Military / Defense28
Transport / Transportation / Shipping16
Automotive / Cars & Trucks16
Computers: Software16
Telecom(munications)15
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting2
Translation1
Language pairs
English to Arabic2
German to Arabic1
Specialty fields
Military / Defense3
Mechanics / Mech Engineering2
Other fields
Keywords: interpreter, translator, ambitious, editor, reviewer, full time, freelancer, military, army, marine, automotive, tools, machines, Transit nxt, Star transit




Profile last updated
Nov 25, 2020



More translators and interpreters: German to Arabic - English to Arabic - Arabic to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search