Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

markusg

Rem tene verba sequentur

Germany

Hidden from public
Local time: 23:10 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

ProZ.com Kudoz editor

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Safety
  • Real Estate
  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Contract(s)
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Forestry / Wood / Timber
  • Energy / Power Generation
  • Insurance
  • Computers (general)
  • Accounting
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 627, Questions answered: 264, Questions asked: 52
Project History
Hidden from public

2 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Four pages of a technical description

Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Translation

Volume: 170000 words

Duration: Dec 2011 to Jan 2013

Languages:

Norwegian to German

Major transport infrastructure project, including tunnel construction

Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to German (2), Norwegian to German (2), Swedish to German

Sample translations

English to German: 5th ProZ.com Translation Contest - Entry #2989

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - German

Norwegian to German: Sicherheit unter Tage

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Norwegian

Translation - German

English to German: Limited warranty

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - German

Swedish to German: Property purchase

General field: Law/Patents

Detailed field: Real Estate

Source text - Swedish

Translation - German

Norwegian to German: Ingenieurgeologischer Bericht

General field: Science

Detailed field: Geology

Source text - Norwegian

Translation - German

Translation education
Other - ESOL
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Dec 2005.
Credentials
  • English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, XTRF Translation Management System
Forum posts
Hidden from public

9 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public markusg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio