Member since Nov '04

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Spanish to English
French to Italian

Ennio Delle Piane
26 years experience in finance & legal

Velletri, Lazio, Italy
Local time: 11:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Cosmetics, Beauty
Medical: Health CareAccounting
Law: Patents, Trademarks, CopyrightFinance (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities
Law: Taxation & CustomsEconomics


Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 153, Questions answered: 69, Questions asked: 214
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Video Certificates
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am currently working as a Free Lance translator specialised in the Legal, Banking
and Financial sectors.

 

More in particular, during the last fifteen years working as a freelance translator, I
have delivered financial, economic and legal translations for some of the major
financial institutions, financial and legal advisors, law firms, banks and
corporations, both in Europe and in the USA

 

Amongst
the documents translated in the past 12 months alone, I can mention, without
limitation, the following:

 

Articles
for a major Italian financial newspaper; Distribution Agreements; Construction
Contracts; Transfer Agreements; Franchising Agreements; Reports on Findings of
the Guardia di Finanza (Italian Finance Police); Sales & Purchase
Agreements; Compliance Manuals; Quota Purchase Agreements; Pledge Agreements;
Insurance contracts and related documents; Guarantee Agreements; Credit
Agreements; Memorandum on Stock Exchange Admission Documents; Terms and
Conditions for Securities Issues; Full Prospectuses and Simplified Prospectuses
for UCITS (OICVM) as well as for Bonds and Notes; Investment Procedures;
Summary Notes; Loan Agreements; Financial Statements and Supplementary Data;
KIID (key investor information documents);
  Financial Market Analyses; Investor
Relator documentation; Global Custody Agreement etc

 

In
addition to the above, I also translated many documents in other sectors, such
as:

 

Press
Releases; Web sites; Design and realisation of Photovoltaic Systems;
Description of Packing and Packaging machines; Presentation of Archiving and
document management company and related procedures; Books and manuals on
Italian local governments; Manual and safety guide for jet ski; Reference
manual for communication cards; Technical Statements and Structural tests for Italian
Air Force. 


Keywords: Finance, financial, legal, contracts, law, Corporate Actions, Securities Act and relevant legislation, Foreign Exchange regulations and activities, Financial Statements, IPO Documents, Tender Offer Documents, Economic and Security Market analysis, Companies Act, Statutes and By-laws, Annual Reports, specific economic Sector Studies, Money Market activities and regulations, Investor Relator activities, emorandum, Terms and Conditions, Agreement, Contract, Simplified Prospectus, Full Prospectus


Profile last updated
May 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search