Working languages:
English to Russian
German to Russian
French to Russian

Natalia Petrosyan
Right person, right place, right time...

Local time: 05:07 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 237, Questions answered: 144, Questions asked: 11
Glossaries Stloyaris (Accounting), Stloyaris(Banking), Stolyaris, Stolyaris (Business), Stolyaris (Law), Stolyaris (Tech)
Translation education Master's degree - Oryel State University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (The Oryel State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Pagemaker, InDesign, Windows XP, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 4 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Natalia Petrosyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Accounting
Translation of the GAAP, IAS and RAP standards, translation of the Russian Chart of Accounts, Charter Capital translation, annual reports, other financial statements, interpretation of the various accounting issues
Auditing
Assisting the audit teams (Coopers & Lybrand, Ernst & Young) both interpreting and translating, translation of the audit reports
Banking
Banking solutions, EMV migration, interpretation at a series of courses organized for the bank officers from all over Russia on various banking topics (lecturers – Barclays Bank, FHFB, Borz & Associates, Inc), translating of course and hand-out materials, banking software localization
Business (general)
Translation of Executive Letters, Business Reviews, Financial Reviews, Codes of Business Conduct, business plans, interpretation of on-going business issues
Business documentation
Translation of all sorts of business correspondence
Customs
Translation of the customs declarations, customs-related documents, interpretation at the meetings with the local Customs authorities.
Economics
Translation of a series of articles on economic issues
Insurance
Translation of insurance contracts, insurance plans for different industries and various insurance objects, interpretation at the meetings with the insurance companies
IT
Translation of strings for different software, localization of various types of programs, translation of software manuals.
Law
Translation of Articles of Association, Memoranda of Association, Certificates of Incorporation, Private Policies, Patents, translation of contracts and the relevant correspondence, legal documents, laws, interpreting in court
Localization
Localization of accounting software, websites localization
Management
Translation and interpretation at management courses, translation of courses’ materials and hand-outs
Marketing
Translation of all sorts of marketing documentation, companies’ profile translation.
Mass media
Translation of newspaper articles on different subjects, interpretation of radio programs.
Medical
Translation of Medical Consents, manuals of medical devices, pharmacological issues, web-pages for medical companies, medical surveys, healthcare insurance, sports, health and human services
Psychology
Translation of psychology-related articles
Social Security
Translations of forms and materials for different social programs (i.e. Food Stamps, Aged People Programs, Social Insurance, Social Security Plans).
Taxation
Translation of the Russian tax system standards, tax returns, ad-hoc tax reports; interpretation at the meetings with the local tax authorities, interpretation in the Court of Arbitration, translation of the law suits’ materials
Tourism
Translation for various tourist companies, hotels’ profiles translation, a wide practice of a tour guide for English-speaking tourists
Technical
Translation of manuals of different manufacturing equipment, car manuals, medical devices, consumer electronics manuals
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 302
PRO-level pts: 237


Top languages (PRO)
English to Russian141
Russian to English56
Armenian to English24
German to Russian8
English to Armenian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other75
Bus/Financial67
Law/Patents24
Tech/Engineering24
Marketing23
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Law (general)24
Business/Commerce (general)21
Marketing / Market Research19
Accounting17
Music12
Other12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, auditing, banking, soft skills, case studies, psychology, sociology, marketing, medicine, medical consents, web-pages, customs, law, legal, patent, business, documents, management, finance, economics, logistics, localization, mass media, insurance, social security, aged people, trados, english, german, russian, translations, technical, trade, foreign, healthcare, office furniture, financial, EMV, migration, solutions, software, stoltrans




Profile last updated
May 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search