English to Arabic: Metal Building Systems
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
A roof’s function goes far beyond protecting the interior from the weather. Architecturally, a roof
complements and accentuates the color and texture of the building and plays a major role in establishing
its character and appearance. Structurally, roof covering may resist wind and live loads and
may serve as bracing for roof purlins.
Metal roofing is among the most attractive features pre-engineered buildings have to offer, having
contributed mightily to the growing popularity of metal building systems. This chapter examines
the available metal roofing materials and discusses specifying metal roofing for new construction.
Some special challenges of reroofing applications are outlined in Chap. 14.
Metal roofing has been used in Europe, and later in this country, for centuries. Traditionally, it
was formed into pans by hand for subsequent manual crimping or seaming. The glorious golden
dome covering the Massachusetts State House was fabricated and installed by none other than Paul
Revere.1 Designed by Charles Bulfinch and completed in 1797, this edifice is still considered to be
one of the five best buildings in Boston. | Translation - Arabic
تتخطى وظيفة السّقف مسألة حماية العناصر الدّاخليةِ من الأحوالِ الجوية، إذ أنّ السقف، من الناحية المعمارية، يتمّم ويبرز لون وبنْية البناء ويلعب دوراً رئيسياً في ترسيخ خصائصه ومظهره. ومن الناحية الإنشائية فإنّ الغطاء السقفي قد يقاوم الريح والأحمال الحية وربما يخدم كتقوية للمدّادات السقفية.
إنّ التسقيف المعدني من بين المقوّمات الأكثر جاذبيةً التي يجب أنْ توفّرها الأبنية مسبقة التصميم، إذْ أسهم إلى حدّ بعيد في الرواج المتنامي لأنظمة الأبنية المعدنية. يبحثُ هذا الفصل موادّ التسقيف المعدنيّ المتوفّرةِ ويناقشُ تخصيصَ التسقيف المعدني للإنشاءاتِ الحديثةِ.
استُخْدِمَ التسقيف المعدني في أوروبا، ثمّ في هذا البلد، لعدّةِ قرون. فقد كان، على نحوٍ تقليديّ، يشكّلُ باليد على هيئة ألواح ليتم بالتالي تجعيدها أو تمويجها يدوياً. إنّ القبة الذهبية المتألّقةِ التي تغطّي مجلسَ النّوّاب في ولايةِ ماسّاتشوسيتس لمْ يصنعها ويركّبها سوى باول ريفير Paul Revere بينما صممها تشارلز بولفنتش Charles Bulfinch وتمّ إنجازها عام 1797، وما يزال هذا الصّرحُ يعتبرُ واحداً من أفضل خمس مباني في بوسطن.
|
English to Arabic: Overdentures Made Easy
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - English
Tactile Discrimination
Effective mastication which requires tactile discrimination relies upon feedback. The extraction of teeth should result in loss or mechanoreceptors from associated periodontal ligaments Indeed, over the last 30 years a wide range of reports have all confirmed far greater discriminatory ability in dentate subjects compared with edentulous. Only the amounts vary from about 6 times the ability (Fenton. 1978) to 1 00 times (Kawamura and Watanabe, 1960). However. the feedback mechanism would appear to extend beyond the periodontal ligament, as anaesthetising the teeth appears to have little effect on discriminatory ability. This may be why patients with implant supponed restorations appear to demonstrate such effective masticatory efficiency. After all, no periodontal ligaments exist around metal or ceramic root analogues. Mericske-Stern has shown that the ability to perceive thin test foils placed between the artificial teeth of root supported mandibular overdentures was greater than those supported by implants. While receptors in the mucosa, proprioception in the muscles and TMJ may all influence discrimination, the periodontal receptors appear to play a significant role. However, there is no evidence to suggest that the improved tactile sensibility of roots positively contributes to individual chewing capacity, chewing comfort or maximal biting forces. | Translation - Arabic
التمييز اللمسي
يعتمد المضغ الفعال الذي يتطلب تمييزاً لمسياً على الارتجاع والاستجابة. إن قلع الأسنان سينتج عنه فقدان المستقبلات الميكانيكية من روابط دواعم السن ذات العلاقة. في الواقع، خلال الثلاثين سنة الماضية أكدت مجموعة واسعة من التقارير والدراسات وجود قدرة تمييزية أكبر بكثير لدى المرضى المسننين مقارنة مع أولئك عديمي الأسنان. فقط تنوعت قيم القدرة من حوالي 6 أضعاف (فنتون Fenton، 1978) إلى 100 ضعف (كاوامورا Kawamura و واتانابي Watanabe، 1960). مهما يكن، يبدو أن آلية الاستجابة تمتد إلى ماوراء رابط دواعم السن، بينما يبدو وكأن تخدير الأسنان له تأثير ضعيف على القدرة التمييزية. وقد يكون هذا هو سبب تلك الكفاءة المضغية الفعالة لدى المرضى ذوي التعويضات المدعمة بالزرعات. ولنكون موضوعيين، لا توجد روابط دواعم السن حول مضاهئات الجذر المعدنية أو الخزفية. لقد أوضح ميريسك – ستيرن Meriscke-Stern أن المقدرة على إدراك رقاقات اختبار نحيلة يتم وضعها بين الأسنان الاصطناعية للبدلات السنية الترفيدية في الفك السفلي المدعمة بالجذور كانت أكبر من تلك المدعمة بالزرعات. بينما المستقبلات في الغشاء المخاطي، استقبال الحس العميق في العضلات والمفصل الصدغي الفكي قد تؤثر جميعاً على عملية التمييز، يبدو أن مستقبلات دواعم السن تلعب دوراً مهماً. على أية حال، لا يوجد دليل يؤكد أن الإحساس اللمسي المحسن للجذور يساهم إيجابياً في القدرة الفردية على المضغ والراحة عند المضغ أو قدرة العض الأعظمية.
|
English to Arabic: Precision Attachments: A Link to Successful Restorative Treatment
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - English
Occlusal Analysis
This essential part of all examinations carried out on patients assumes even greater importance when we are dealing with advanced restorative cases requiring major reconstruction. The dental surgeon should satisfy himself that there are no occlusal interferences that are a cause of existing problems, or could lead to problems at some later stage. The basic principles of occlusion should be applied to the analysis of each case. These are:
1. There should be a stable co-ordinated occlusal contact of the maximum number of teeth with the mandible in centric relation to the maxilla.
2. There should be a stable co-ordinated occlusal contact with the maximum number of teeth in centric occlusal relationship.
3. Forces should ideally be in line with the long axis of each tooth.
4. There should be no non-working incline contacts.
5. There must be a balance of anterior and posterior inclines.
Premature contacts can, in some cases, lead to parafunctional activity such as bruxism and clenching. The clinician should always look for signs
and symptoms, such as excessive wear, TMJ pain, hypersensitivity, hypermobility and fracture lines in teeth. | Translation - Arabic
تحليل الإطباق
لهذا الجزء الأساسيّ من بين كافة الفحوصات التي تُجرى للمريض أهميةٌ بالغة عند التعامل مع حالاتٍ ترميميّةٍ متقدّمةٍ تتطلّبُ إجراءات استبناءٍ كبيرة.
يجب أن يُقْنِع طبيب الأسنان نفسه بعدم وجود أيّةٍ تداخلاتٍ إطباقيّة تسبّبُ مشاكلَ، أو قد تؤدّي إلى مشاكل في مراحل قادمة.
يجب تطبيق المبادئَ الأساسية للإطباق عند فحص كلّ حالة، وهذه المبادئ هي:
1. يجب أن يكون هناك تماسّ إطباقيّ متناسقٌ ثابتٌ لأكبر عدد من الأسنان والفكّ السفليّ بعلاقةٍ مركزيّةٍ مع الفكّ العلويّ.
2. يجب أنْ يكون هناك تماسّ إطباقيّ متناسقٌ ثابتٌ والعدد الأكبر من الأسنان بعلاقةٍ إطباقٍ مركزيةٍ.
3. يجب أن تكون القوى متحاذيةً بطريقةٍ مثاليّة مع المحورالطويل لكلّ سنّ.
4. يجب عدم وجود تماسّات ميلان غير عاملة.
5. يجب وجودُ توازنٍ للميلان الأماميّ والخلفيّ.
قد يؤدّي التماس المبستر، في بعض الحالات، إلى خطلٍ في الأداءِ الوظيفيّ مثل صريف الأسنان والكَزَم. يجب على الطبيب أن يبحث دوماً عن العلامات والأعراض مثل: الاهتراء المفرط، ألم المفصل الصدغي الفكّي، فرط الحساسيّة، فرطُ الحركية وخطوطُ الكسرِ في الاسنان.
|
English to Arabic: Computational fluid dynamic modelling of an electric furnace used in the smelting of PGM containing concentrates
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - English
A complete three-dimensional computational fluid dynamic model has been developed to investigate the
internal dynamics of a circular, three-phase electrical furnace as used for the smelting of Platinum Group
Metal (PGM) concentrates. The model included multi-phase interactions between multiple fluid layers
and CO-gas bubble release from the immersed electrode surface while three-phase AC electrical current
was simulated at the electrodes. The model further accounts for the heat associated with the melting of
concentrate which was thermodynamically calculated and incorporated by assuming zones of varying
smelting intensity within the concentrate layer. The relationship between electrode immersion depths,
at 15%, 35% and 55% in the slag, and the current distribution and slag electrical resistivity has been quantified
while the temperature and velocity fields were obtained for 35% electrode immersion model, a typical
operation case. The slag was identified as being at a fairly uniform temperature due to the mixing
induced by natural buoyancy and the CO-bubble-momentum with the highest flow noted between and
directly around the electrodes. The matte showed a stratified temperature distribution with little flow
activity. The model results were found to correlate well with previously published studies and actual
operating parameters. | Translation - Arabic
تم تطوير مخطط ديناميات الموائع الحسابية لتقصّي الديناميكية الداخلية لفرن كهربائي دائري ثلاثي الطور يستخدم لإذابة مركزات معادن مجموعة البلاتينيوم. تضمن المخطط تفاعلات متعددة الطور بين الطبقات عديدة الموائع وتحرير فقاعات غاز أحادي أوكسيد الكربون من سطح القطب المغمور عند محاكاة تيار كهربائي متناوب ثلاثي الطور على الأقطاب. يبين المخطط أيضاً الحرارة المرافقة لذوبان المركزات التي تمّ حسابها بطريقة دينامية – حرارية وتم دمجها بافتراض مناطق كثافة ذوبان متنوعة ضمن طبقة المركزات. تم قياس العلاقة بين أعماق غمر الأقطاب بنسبة 15% ، 35 % و 55 % في الخبث، والتوزع الحالي والمقاومة الكهربية للخبث بينما تم الحصول على حقول درجة الحرارة والسرعة لمخطط غمر القطب بنسبة 35 % وهي حالة تشغيل نموذجية. تم تحديد الخبث على أنه بدرجة حرارة منتظمة تقريباً نتيجة للامتزاج المحفز بالطفوية الطبيعية وزخم فقاعات أحادي أوكسيد الكربون مع أعلى تدفق يلاحظ بين القطبين وحولهما مباشرة. أظهر المتّ "خليط معدني" توزع حراري متطابق مع نشاط تدفقي ضئيل. لقد وجد أن نتائج المخطط متطابقة بشكل جيد مع الدراسات المنشورة سابقاً ومعايير التشغيل الفعلية. |
English to Arabic: Bearing capacity
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Damage due to settlement may be classified as architectural, functional or structural.
In the case of framed structures, settlement damage is usually confined to the cladding
and finishes (i.e. architectural damage): such damage is due only to the settlement
occurring subsequent to the application of the cladding and finishes. In some cases,
structures can be designed and constructed in such a way that a certain degree of
movement can be accommodated without damage. In other cases a certain degree of
cracking may be inevitable if the structure is to be economic. It may be that damage to
services, and not to the structure, will be the limiting criterion. Based on observations
of damage in buildings, Skempton and MacDonald [43] proposed limits for maximum
settlement at which damage could be expected and related maximum settlement to angular distortion. The angular distortion (also known as relative rotation) between
two points under a structure is equal to the differential settlement between the points
divided by the distance between them. No damage was observed where the angular
distortion was less than 1/300: for individual footings this figure corresponds roughly
to a maximum settlement of 50mm on sands and of 75mm on clays. Angular distortion
limits were subsequently proposed by Bjerrum [3] as a general guide for a number
of structural situations (Table 8.2). It is recommended that the safe limit to avoid
cracking in the panel walls of framed structures should be 1/500. In the case of loadbearing
brickwork the criteria recommended by Polshin and Tokar [35] are generally
used. These criteria are given in terms of the ratio of deflection to the length of the
deflected part and depend on the length-to-height ratio of the building: recommended
deflection ratios are within the range 0:3 103 to 0:7 103. In the case of buildings
subjected to hogging the criteria of Polshin and Tokar should be halved. | Translation - Arabic
يمكن تصنيف الضرر الناتج عن الهبوط على أنّه ضرر معماري، وظيفي أو بنيوي. في حالة المنشآت المؤطّرة، ينحصر ضرر الهبوط بالإكساء والتشطيب (أي، يكون ضرراً معمارياً): يكون مثل هذا الضرر فقط نتيجة الهبوط الحاصل عقب تطبيق الإكساء والتشطيب. في بعض الحالات، يمكن تصميم وبناء المنشآت بطريقةٍ بحيث يمكن التكيّف مع درجة معينة من الحركة بدون حدوث أضرار. وفي حالاتٍ أخرى، قد يكون حدوث درجة معينة من الشروخ أمراً لا مفرّ منه إذا أُريدَ الاقتصاد في المنشأة. ربما يكون الضرر الحاصل للخدمات وليس للبنية هو المعيار النهائي. عرض سكيمبتون Skempton و ماكدونالد MacDonald ، اعتماداً على مراقبة الاضرار في الأبنية، حدوداً للحدّ الأقصى للهبوط يمكن عندها توقّع حدوث الضرر وربطوا الحدّ الأقصى للهبوط بالتشوّه الزاوّي. يكون التشوّه الزاوّي (المعروف أيضاً بالدوران النسبي) بين نقطتين تحت المنشأة مساوياً للهبوط المتفاوت بين النقاط مقسّماً على المسافة بينها. لم يلاحظ أيّ ضرر عندما كان التشوّه الزاوّي أقلّ من 1/300 : يوافق هذا الرقم بالنسبة للقواعد الفردية هبوطاً أقصى يعادل تقريباً 50 مم في الرمل و 75مم في الطين. لقد اقترح بييروم Bjerrum لاحقاً حدود التشوّه الزاوّي كدليل عامّ لعدد من الحالات الإنشائية (انظر الجدول رقم 8-2). يوصى أن يكون الحدّ الآمن لتجنب الشروخ في جدران الألواح في المنشآت المؤطّرة 1/500. وفي حالات الآجرّ الحامل تستخدم عادةً المعايير التي يوصي بها بولشين Polshin و توكار Tokar. قُدِّمَتْ هذه المعايير بموجب نسبة الانحراف إلى طول الجزء المنحرف وتعتمد على نسبة طول البناء إلى ارتفاعه: تكون نسب الانحراف الموصّى بها ضمن المجال 0,3 x 10-3 إلى 0,7 x 10-3. يجب تقسيم معايير بولشين Polshin و توكار Tokar في حالة الأبنية الخاضعة للتقوّس إلى النصف. |
Portfolio