Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian (monolingual)

Borbala Forro
Professional translator and linguist.

Miercurea Ciuc, Harghita, Romania
Local time: 01:41 EEST (GMT+3)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
<b><i>A different language is a different vision of life. (Federico Fellini)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLinguistics
GeographyGeology
MeteorologyGames / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting


Rates
English to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 10 - 18 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Hungarian - Rates: 20 - 25 EUR per hour
Romanian to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Hungarian to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, paypal, moneybookers
Translation education Master's degree - Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Ministry of Justice Bucharest - sworn translator)
Hungarian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to Romanian (MinistryofJusticeBucharest, License nr. 30865 )
Memberships N/A
TeamsGOBE
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://translation.webgobe.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Borbala Forro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Name:. Borbala Forro
Age:. 32
Qualifications/certificates:
Babes-Bolyai University – Cluj, Romania, Faculty of Geography – graduated in English and Geography (Master's degree);
Ministry of Justice Bucharest – License nr. 30865 – sworn translator

Experience:

I am a professional translator having 2 years experience in translating documents (from English and Romanian into Hungarian and vice versa) and I hold university degrees in two of my areas of expertise (linguistics and geography).
Living in a multilingual environment (native Hungarian, living in Romania - Romanian citizen) I have developed a good language sense.
I really appreciate seriousness, tending to be perfectionist and have my work done very good and in time. I offer not only extensive experience in my fields of expertise but also first-hand knowledge of cross-cultural issues that will make your translation fluent, easy-to-read and geared towards your target audience.

Areas of Expertise:

I offer translation, proofreading, editing most often, but not exclusively in the following fields: lifestyle and health, literature, art and science, geography, meteorology, environment & ecology especially familiar with topics such as climate change, e-waste, pollution, water crisis, habitat loss and destruction, species extinction, fossil fuels and renewable energy sources, recycling, biodiversity, conservation, green consumer products, healthy food. Other fields of interest: tourism & travel, food & dairy, cooking & culinary, wine & oenology. I'm glad to arise to the challenge of translating anything that needs to be well-phrased: press releases, company brochures, magazine articles, reports, websites, newsletters, advertising, print ads, official documents such as certificates, diplomas, licenses etc.

I work with equal dedication and accuracy on fields including geology, sociology & social sciences, pedagogy & psychology, food & dairy, cooking & culinary, wine & oenology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Hungarian4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: native Hungarian, Romanian, English, Transylvania, Romania, román, magyar, angol, translator, proofreader, reviewer, editor, QA, VQA, geography, hidrology, mineral waters, meteorology, geology, guidebooks, children's books, cookbooks, sports, fitness, recreation, literature, art, cinema, movies, film, TV, drama, botany, zoology, education, pedagogy, psychology, marketing, social sciences, market research, idioms, sayings, greetings, letters, communication, conversation, telecommunications, certificates, CVs, diplomas, licenses, advertising, public relations, human resources, environment, ecology, tourism, travel, slang, poetry, linguistics, novel, nutrition, culinary, wines, food, dairy, esoteric practices, software, mobile app, localization, keyword, webpage, website,


Profile last updated
Apr 12, 2018



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs