Member since Aug '15

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Mary Giachetti

Salamanca, Castilla y Leon, Spain
Local time: 14:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Environment & EcologyAgriculture
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 97, Questions asked: 83
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Espressioni colloquiali spagnole
Translation education Master's degree - Translation with Translation Technologies, University of Geneva (ETI)
Experience Years of experience: 11. Registered at Jun 2008. Became a member: Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Université de Genève, verified)
English to Italian (Université de Genève, verified)
English (Université de Toulouse 2 - Le Mirail, verified)
Spanish (Université de Toulouse 2 - Le Mirail, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional practices Mary Giachetti endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 165

Top languages (PRO)
French to Italian63
English to Italian60
Spanish to Italian40
Italian to French2
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama56
Tourism & Travel28
Marketing / Market Research25
Education / Pedagogy18
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs10
Computers: Software6
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
May 21, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search